Paráfrase: o que é e exemplos

Márcia Fernandes

O que significa paráfrase e parafrasear?

Paráfrase é um tipo de texto elaborado com base em outro já existente e conhecido pelos leitores, mantendo a ideia do texto original. Isso quer dizer que paráfrase é um tipo de intertextualidade.

Parafrasear significa “Interpretar um texto com palavras próprias, mantendo seu sentido original” (in Dicio.com.br).

Assim, a paráfrase é um recurso que requer habilidade na interpretação textual, pois para parafrasear é necessário compreender a fundo a mensagem transmitida num texto.

Além de dominar a interpretação de texto, o exercício da paráfrase exige repertório cultural, na medida em que quem escreve precisa conhecer uma variedade de textos, para que tente encontrar neles possibilidades de intertextualização com registros textuais variados.

Exemplos de paráfrase

Exemplos de paráfrase são encontrados, sobretudo, na literatura, mas qualquer obra artística pode ser objeto de paráfrase: um quadro, uma fotografia, uma escultura.

Paráfrases de provérbios (exemplos originais)

  • Antes com fome do que cheio de comida insípida. (Paráfrase de "Antes só do que mal acompanhado.")
  • Político que promete não cumpre. (Paráfrase de "Cachorro que late não morde.")
  • De depósito em depósito, a conta fica cheia de dinheiro. (Paráfrase de "De grão em grão, a galinha enche o papo.")
  • De professora e enfermeira toda mãe tem um pouco. (Paráfrase de "De médico e de louco todo mundo tem um pouco.")
  • A professora ajuda quem muito estuda. (Paráfrase de "Deus ajuda quem cedo madruga.")

Paráfrase de poema

Trecho do poema Canção do Exílio (1843)

"Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores."

Trecho do Hino Nacional Brasileiro (1909)

"Do que a terra mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida no teu seio mais amores."

Explicação: escrita em 1909 pelo poeta brasileiro Joaquim Osório Duque Estrada (1870-1927), a estrofe acima é um trecho da letra do Hino Nacional Brasileiro.

Trata-se de uma paráfrase do poema que o poeta romântico Gonçalves Dias (1823-1864) escreveu em 1843 e em que faz um louvor à pátria.

Paráfrase de quadro

paráfrase de Abaporu
Fotografia de Alexandre Mury (à esquerda), parafraseando Abaporu, de Tarsila do Amaral (à direita)

Explicação: Abaporu, de 1928, é uma obra-prima pintada pela artista Tarsila do Amaral (1886-1973) e que inspirou o Movimento Antropofágico.

Em homenagem à Tarsila, o fotógrafo Alexandre Mury (1976) apresentou sua obra acima, um registro fotográfico que é exemplo de paráfrase.

Paráfrase de frase

Tupi or not tupi, that is the question."

Explicação: a frase acima, encontrada no Manifesto Antropófago - que visava a promoção da nossa independência cultural - foi escrito em 1928 por Oswald de Andrade (1890-1954).

Trata-se de uma paráfrase da frase "To be or not to be, that is the question.", dita por Hamlet na peça homônima do poeta inglês William Shakespeare (1564-1616), publicada em 1603.

A paráfrase difere da paródia, porque esta dá origem a um texto cuja ideia original é alterada, sendo utilizada para ironizar alguma situação.

Se quiser saber mais: Paródia e Paráfrase e Intertextualidade

Márcia Fernandes
Márcia Fernandes
Professora, pesquisadora, produtora e gestora de conteúdos on-line. Licenciada em Letras pela Universidade Católica de Santos.