Exercícios sobre falso cognatos em espanhol (falso amigos) com gabarito
Leia cada pergunta com atenção. As palavras em espanhol destacadas entre aspas podem parecer com o português, mas nem sempre significam o que parecem. Escolha a alternativa correta com base no significado real dessas palavras.
Questão 1
A palavra "embarazada" no espanhol é um falso cognato. O que significa essa palavra?
A) Envergonhada
B) Lisonjeada
C) Grávida
D) Confusa
Resposta correta:
C) Grávida
Apesar de parecer com “embaraçada” (no sentido de envergonhada ou confusa), embarazada em espanhol significa grávida. Um erro comum que pode causar mal-entendidos.
Questão 2
Na frase "Estoy constipado", o que a pessoa quis dizer?
A) Estou com prisão de ventre
B) Estou gripado/resfriado
C) Estou cansado
D) Estou com alergia
Resposta correta:
B) Estoy gripado/resfriado
Constipado em espanhol não tem relação com problemas intestinais. É um falso cognato que significa resfriado, comum no espanhol da Espanha.
Questão 3
Você está em um prédio na Espanha e lê uma placa: "Oficina 304". O que você deve encontrar ali?
A) Uma sala de aula
B) Um escritório
C) Uma oficina mecânica
D) Uma loja
Resposta correta:
B) Un escritorio
Oficina em espanhol significa escritório, não onde se conserta carro. A oficina mecânica, em espanhol, é "taller".
Questão 4
Uma pessoa hispana diz: "¡Qué exquisita está la comida!" Como essa frase deve ser interpretada?
A) A comida está estranha
B) A comida está nojenta
C) A comida está deliciosa
D) A comida está fria
Resposta correta:
C) La comida está deliciosa
"Exquisito" em espanhol significa delicioso, refinado, e não tem o mesmo sentido de “esquisito” em português.
Questão 5
Qual alternativa mostra o uso correto do verbo "asistir", levando em consideração que ele é um falso amigo?
A) Asistimos una serie muy divertida ayer.
B) No quiero asistir al cine hoy.
C) Ella no asistió a la reunión.
D) Asistir es una forma de mirar con atención.
Resposta correta:
C) Ella no asistió a la reunión.
“Asistir” significa comparecer, estar presente, e não “assistir (ver)” como em português. A frase correta é a que fala de presença em uma reunião.
Questão 6
Na frase "Lo molesté sin querer", o que realmente significa o verbo "molestar"?
A) Abusar de alguém
B) Incomodar alguém
C) Irritar-se sozinho
D) Discutir com alguém
Resposta correta:
B) Incomodar alguien
Apesar da aparência perigosa, molestar em espanhol significa incomodar, atrapalhar, e não tem conotação sexual. É um dos falsos cognatos mais importantes para lembrar, pois isso irá evitar mal-entendidos.
Aprofunde os seus estudos sobre o assunto com: Falsos Cognatos em Espanhol (Falsos Amigos).
Estude mais espanhol com:
Espanhol no Enem: dicas infalíveis para você arrasar na prova
Referências Bibliográficas
ALARCOS Llorach, Emilio. Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1994.
SECO, Manuel. Gramática esencial del español. Madrid: Espasa Calpe, 2000.
GUERRERO, Kassandra. Exercícios sobre falso cognatos em espanhol (falso amigos) com gabarito. Toda Matéria, [s.d.]. Disponível em: https://www.todamateria.com.br/exercicios-sobre-falso-cognatos-em-espanhol-falso-amigos-com-gabarito/. Acesso em:
