Data em inglês

Carla Muniz

As datas em inglês (dates in English) podem ser apresentadas de diferentes formas, de acordo com a variante desejada (americana ou britânica).

Inglês americano x inglês britânico

Os formatos de data utilizados no inglês americano e no inglês britânico são diferentes. Confira abaixo:

Datas no inglês americano

03/15/1982

Como se escreve por extenso: March 15th, 1982.
Como se fala: March fifteenth, nineteen eighty-two.

Datas no inglês britânico

15/03/1982

Como se escreve por extenso: 15th March 1982.
Como se fala: The fifteenth of March, nineteen eighty-two.

O inglês britânico segue um formato que se assemelha ao utilizado no português.

Escrever as datas por extenso

Para colocar as datas por extenso, é preciso ter em conta que o dia é sempre expresso em números ordinais, independentemente da variante na qual a data é escrita.

Representação do dia na data

Veja abaixo como o dia é representado ao escrever uma data:

Inglês americano

10/06/1981

Por extenso: October 6th, 1981.
Como se fala: October sixth, nineteen eighty-one.

Inglês britânico

06/10/1981

Por extenso: 6th October, 1981.
Como se fala: The sixth of October nineteen eighty-one.

Veja também: Números em inglês e Ordinal numbers.

Representação do mês na data

Outra informação importante em relação a datas é que, em inglês, o mês sempre é escrito com inicial maiúscula, independentemente do seu posicionamento na frase.

Em outras palavras, mesmo que o mês apareça no meio da frase, a inicial deve ser maiúscula.

Sendo assim, as grafias dos meses do ano são:

  • January (janeiro)
  • February (fevereiro)
  • March (março)
  • April (abril)
  • May (maio)
  • June (junho)
  • July (julho)
  • August (agosto)
  • September (setembro)
  • October (outubro)
  • November (novembro)
  • December (dezembro)

Exemplo:

30/06/1944

Inglês americano: June 30th, 1944.
Inglês britânico: 30th June 1944.

Representação do ano na data

Não há diferenças na representação gráfica do ano nas datas em inglês.

Exemplos:

12/17/1944

Inglês americano: December 17th, 1944.
Como se fala: December the seventeenth, nineteen forty-four.

17/12/1944

Inglês britânico: 17th December 1944.
Como se fala: The seventeenth of December, nineteen forty-four.

Veja mais alguns exemplos de como dizemos os anos em inglês.

Exemplos:

  • 1998: nineteen ninety-eight
  • 1876: eighteen seventy-six
  • 1500: fifteen hundred
  • 1000: one thousand
  • 1005: one thousand (and) five
  • 2000: two thousand
  • 2009: two thousand (and) nine
  • 2017: two thousand seventeen
  • 1903: nineteen oh three

Como perguntar a data em inglês?

Veja abaixo algumas opções que podem ser utilizadas para perguntar datas em inglês.

Exemplos:

  • “What day is today?” “Today is October 06th, 2018.” (“Que dia é hoje?” “Hoje é dia 6 de outubro de 2018.”)
  • “What’s the date today? “Today is October 06th, 2018.” (“Que dia é hoje?” “Hoje é dia 6 de outubro de 2018.”)
  • “What day is your birthday?” “It’s on March 15th.” (“Que dia é seu aniversário?” “É dia 15 de março.”)
  • “What date is your birthday?” “It’s on March 15th.” (“Que dia é seu aniversário?” “É dia 15 de março.”)

IMPORTANTE

Observe que para responder informando a data completa de alguma coisa, devemos usar a preposição on.

No entanto, se usarmos apenas mês e/ou ano, a preposição usada é in.

Exemplos:

  • I will travel in March. (Vou viajar em março.)
  • We will move in 2019. (Vamos nos mudar em 2009.)
  • Our trip will be in April, 2020. (Nossa viagem será em abril de 2020.)

Vídeo

Assista o vídeo abaixo com um resumo de como dizer as datas em inglês.

Exercícios

Teste seus conhecimentos sobre as datas em inglês fazendo os exercícios abaixo.

Observe as datas abaixo e veja qual das opções representa a resposta correta:

I. 06/13/2018

(a) June thirteenth, two thousand eighteen.
(b) thirteenth june, two thousand eighteen.
(c) June thirteenth, two thousand eight.
(d) July thirteenth, one thousand eighteen.

Alternativa correta: (a) June thirteenth, two thousand eighteen.

II. 11.29.2014

(a) November twenty-ninth, two thousand fourty.
(b) twenty-ninth november, two thousand forty.
(c) November twenty-ninth, two thousand fourteen.
(d) November twenty-tenth, two thousand eighteen.

Alternativa correta: (c) November twenty-ninth, two thousand fourteen.

III. 30.09.2012

(a) The thirtieth of September, two thousand two.
(b) The thirtieth of September, two thousand twelve.
(c) september thirtieth, two thousand twelve.
(d) The thirtieth of September, two hundred twelve.

Alternativa correta: (d) The thirtieth of September, two hundred twelve.

IV. 06.08.2007

(a) The sixth of august, two thousand seven.
(b) The sixth of August, two thousand seventeen
(c) august sixth, two thousand seven
(d) The sixth of August, two thousand seven

Alternativa correta: (d) The sixth of August, two thousand seven.

V. What date is your birthday?

(a) It’s on september 10th.
(b) It’s in September 10th.
(c) It’s September 10th.
(d) It’s on September 10th.
(e) It's in 10th september.

Alternativa correta: (d) It’s on September 10th.

Carla Muniz
Carla Muniz
Professora, lexicógrafa, tradutora, produtora de conteúdos e revisora. Licenciada em Letras (Português, Inglês e Literaturas) pelas Faculdades Integradas Simonsen, em 2002.