Meses do ano em espanhol

Carla Muniz

Para quem estuda um idioma estrangeiro, todo vocabulário relacionado ao calendário é de bastante importância.

Através do uso dos nomes dos meses do ano e dos dias da semana podemos, por exemplo, agendar uma viagem, marcar um encontro e combinar um jantar.

Veja como dizer los meses del año en español (os meses do ano em espanhol), domine os termos do calendário espanhol e aprimore a sua fluência no idioma hispânico.

los meses

Observe a lista abaixo e conheça a origem dos nomes dos meses em espanhol:

EspanholPortuguêsOrigem do nome
EneroJaneiroInicialmente chamado de Ianuro, em homenagem ao Deus Iano, deus das portas, portões e inícios. Foi assim designado por ser o mês que inicia o ano. Posteriormente, passou a ser chamar Enero.
FebreroFevereiroInspirado no nome da deusa Februa, deusa do festival da purificação, que costumava acontecer durante essa época do ano.
MarzoMarçoInspirado no nome do deus Marte, filho de Februa e deus da guerra. Antigamente, era o primeiro mês do calendário romano.
AbrilAbrilDeriva de "aperire", verbo em latim que quer dizer "abrir". Está relacionado com a abertura das flores, que acontece nesse período no hemisfério norte.
MayoMaioInspirado no nome da deusa Maia, a deusa da fecundidade.
JunioJunhoInspirado no nome da deusa Juno, deusa do casamento, do nascimento e das mulheres.
JulioJulhoInicialmente era o quinto mês do calendário e por isso, era conhecido como Quintilis. Posteriormente foi renomeado em homenagem ao imperador romano Júlio César.
AgostoAgostoInspirado no nome do líder romano Augusto César.
Septiembre/Setiembre*SetembroO calendário romano começava em março e dessa forma, setembro era o sétimo mês. No entanto, o imperador Júlio César aplicou uma reforma que instituiu janeiro como primeiro mês e assim, setembro passou a ser o nono mês do ano.
*apesar de reconhecer ambas as palavras como válidas, a RAE (Real Academia Española) recomenda septiembre como grafia preferencial.
OctubreOutubroOutubro era o oitavo mês do ano antes da reforma aplicada pelo imperador Júlio César. Em latim, "octo" quer dizer "oito".
NovembreNovembroNovembro era o nono mês do ano antes da reforma aplicada pelo imperador Júlio César. Em latim, "novem" significa "nove".
DecembreDezembroDezembro era o décimo mês do ano antes da reforma aplicada pelo imperador Júlio César. Em latim, "decem" significa "dez".

Exemplos

  • Mi cumpleanõs es en marzo. (Meu aniversário é em março.)
  • Enero es el primer mês del año. (Janeiro é o primeiro mês do ano.)
  • Nuestras vacaciones empiezan en deciembre. (Nossas férias começam em dezembro.)
  • María viajó el dos de abril. (Maria viajou no dia 2 de abril.)
  • El curso de español empieza en febrero. (O curso de espanhol começa em fevereiro.)
  • Diciembre es el mes de la Navidad. (Dezembro é o mês do Natal.)
  • En Brasil se celebra el Día de los novios el 12 de junio. (No Brasil, se comemora o Dia dos namorados no dia 12 de junho.)

Calendário em espanhol

Para compreender melhor o calendário espanhol, veja a figura abaixo:

calendario espanhol

Observe que a representação dos dias da semana começa pelo Lunes (segunda-feira), diferentemente do calendário brasileiro que, geralmente, começa pelo Domingo.

Dias da semana em espanhol

Conheça los días de la semana:

  • L: Lunes (Segunda-feira)
  • M: Martes (Terça-feira)
  • M: Miércoles (Quarta-feira)
  • J: Jueves (Quinta-feira)
  • V: Viernes (Sexta-feira)
  • S: Sábado (Sábado)
  • D: Domingo (Domingo)

Forma abreviada dos meses

A forma abreviada dos meses em espanhol é escrita com as três primeiras letras da respectiva palavra por extenso.

Veja abaixo uma lista com abreviaturas em espanhol e a correspondência em português:

EspanholPortuguêsTradução por extenso
ENEJANJaneiro
FEBFEVFevereiro
MARMARMarço
ABRABRAbril
MAYMAIMaio
JUNJUNJunho
JULJULJulho
AGOAGOAgosto
SEP/SETSETSetembro
OCTOUTOutubro
NOVNOVNovembro
DICDEZDezembro

Curiosidades

Conheça algumas das principais datas comemoradas pelos países que têm o espanhol como idioma oficial.

Día de San Valentín/ Día de los novios (Dia dos namorados)

namorados

Quando: 14 de febrero (14 de fevereiro)

Onde: Espanha e países hispânicos da América Latina

Descrição: data em que é costume presentear pessoas amadas (amigos, familiares, namorados, noivos, cônjuges, etc.)

Feria de abril

Feria de abril

Quando: Abril (cerca de uma semana depois da Semana Santa)

Onde: Sevilha, Espanha

Descrição: tradicional festa cultural que tem a duração de duas semanas, onde é possível desfrutar da gastronomia, da arte e da música local. Apesar de não ser obrigatório, a maioria dos participantes usa roupas ou adereços típicos.

San Fermines/Sanfermines (Dia de São Firmino)

Sanfermines_edit

Quando: 7 - 14 de julio (7 - 14 de julho)

Onde: Pamplona, Espanha

Descrição: festa em honra a São Firmino, que tem como festejo mais tradicional uma corrida de touros chamada encierro.

Nos encierros, os touros são soltos por três ruas do centro histórico e os participantes devem correr deles em direção à praça de touros da cidade.

La tomatina

La tomatina

Quando: último miércoles de agosto (última quarta-feira de agosto)

Local: Buñol, Espanha.

Descrição: festa onde ocorre uma guerra de tomates entre os participantes.

Día de la hispanidad (Dia da hispanidade)

Hispanidad_edit

Quando: 12 de octubre (12 de outubro)

Onde: Espanha e países hispânicos da América Latina

Descrição: dia em que se comemora a descoberta da América pelo espanhol Cristóvão Colombo, unindo assim o antigo mundo (Europa) com outro horizonte geográfico.

Día de los muertos (Dia dos mortos)

Dia de los muertos_edit

Quando: 1 y 2 de noviembre (1º e 2 de novembro)

Onde: México

Descrição: familiares e amigos costumam fazer uma espécie de altar e enfeitá-lo com flores e velas para homenagear seus entes queridos já falecidos.

Também é bastante típico comer caveiras feitas de doce e o chamado pan de muerto (um tipo de pão doce). A refeição acontece nos altares que, por vezes, são feitos nos cemitérios.

Vídeo

Assista o vídeo abaixo e aprenda a pronunciar os meses em espanhol.

Exercícios

1. El sexto mes del año es:

a) diciembre
b) marzo
c) junio
d) mayo

Alternativa correta: c) junio

2. En Brasil, el carnaval generalmente es en:

a) febrero
b) enero
c) octubre
d) mayo

Alternativa correta: a) febrero

3. La navidad es en:

a) febrero
b) diciembre
c) octubre
d) julio

Alternativa correta: b) diciembre

4. El primer de mayo es:

a) el Día de las madres
b) Navidad
c) el Día del trabajo
d) el Día de los padres

Alternativa correta: c) el Día del trabajo

5. El noveno mes del año es:

a) septiembre
b) octubre
c) mayo
d) noviembre

Alternativa correta: a) septiembre

Veja também outros textos de espanhol:

Carla Muniz
Carla Muniz
Professora, lexicógrafa, tradutora, produtora de conteúdos e revisora. Licenciada em Letras (Português, Inglês e Literaturas) pelas Faculdades Integradas Simonsen, em 2002.