Horas em Espanhol

Carla Muniz

As horas em espanhol (las horas en español) são expressas de maneira diferente em relação ao português.

Confira abaixo essas diferenças.

Expressões usadas e regras

Para perguntar as horas em espanhol, as expressões mais utilizadas são:

  • ¿Qué hora es? (Que horas são?)
  • ¿Qué hora tiene? (Que horas são?)
  • ¿Tiene hora? (Você tem horas?)
  • ¿Puede decirme qué hora es? (Poderia me informar as horas?)

Para informar as horas em espanhol, utiliza-se o verbo ser (singular e plural) e os artigos femininos la (a) e las (as).

Exemplos:

  • Es la una. (É uma hora.)
  • Es mediodía. (É meio-dia.)
  • Son las ocho. (São oito horas.)
  • Son las tres y media./Son las tres y treinta (São três e meia.)

Atenção! (Ojo!)

Diferentemente do que acontece na língua portuguesa, as expressões meia-noite e meio-dia não são escritas com hífen.

  • 00:00 > Medianoche
  • 12:00> Mediodía

Confira abaixo uma lista com expressões e locuções relacionadas com as horas.

EspanholPortuguês
Cerca de las dos.Perto das duas.
Alrededor de las siete.Por volta das sete.
Son casi las tres.São quase três.
En una hora más.Daqui a uma hora.
Hasta las diez.Até as dez horas.
Al mediodía.Ao meio-dia.
A medianoche.À meia-noite
Siete en punto.Sete em ponto.

Como se escreve?

Observe o relógio abaixo e veja como se escreve cada horário:

Horas em Espanhol

Na tabela abaixo você pode consultar alguns exemplos de horas em espanhol por extenso:

HorárioEspanholPortuguês
12:00
  • Son las doce en punto.
  • Son las doce.*
  • É meio-dia em ponto.
  • É meio-dia.
05:30
  • Son las cinco y media.*
  • Son las cinco y treinta.
São cinco e meia.
01:45
  • Son las dos menos cuarto.*
  • Es un cuarto para las dos.
  • Es la una y cuarenta y cinco.
  • São quinze para as duas.
  • São quinze para as duas.
  • É uma e quarenta e cinco.
16:05Son las cuatro y cinco.São quatro e cinco.
18:40
  • Son las siete menos veinte.*
  • Son veinte para las siete.
  • Son las seis y cuarenta.
  • São vinte para as sete.
  • São vinte para as sete.
  • São seis e quarenta.
04:15
  • Son las cuatro y cuarto.*
  • Son las cuatro y quince.
São quatro e quinze.
19:25Son las siete y veinticinco.São sete e vinte e cinco.
06:50
  • Son las siete menos diez.*
  • Son las seis y cincuenta.
  • Son diez para las siete.
  • São dez para as sete.
  • São seis e cinquenta.
  • São dez para as sete.

* forma mais usada

Un cuarto corresponde a un cuarto de hora (um quarto de hora), ou seja, a 15 minutos.

A palavra media corresponde a media hora (meia hora), ou seja, a 30 minutos.

Por vezes, para diferenciar os horários, é comum o uso das seguintes locuções:

  • de la mañana (da manhã)
  • de la tarde (da tarde)
  • de la noche (da noite)
  • de la madrugada (da madrugada)

Exemplos:

  • Son las cinco de la tarde. (São cinco da tarde.)
  • Son las tres y cuarto de la madrugada. (São três e quinze da madrugada.)

relógios hora espanhol

É interessante notar que, no português de Portugal, também se faz referência aos quartos de hora para informar horários.

Exemplos:

  • São três e um quarto. (03h15)
  • Um quarto para as três. (02h45)

Já no português do Brasil, dizemos da seguinte forma:

  • Três e quinze. (03h15)
  • Quinze para as duas (02h45)

Curiosidade

Você sabe qual é a diferença de fuso horário entre a hora da Espanha e a hora do Brasil?

Brasil Espanha bandeiras

Do mês de abril ao mês de outubro, o horário de Madrid (capital espanhola) fica 5 horas à frente do horário de Brasília (capital do Brasil).

Do mês de novembro ao mês de fevereiro, esse número modifica: o horário de Madrid passa a estar 3 horas à frente do horário de Brasília.

Devido aos períodos de transição para o horário de verão dos dois países, em alguns dias de março e de outubro, a diferença passa a ser de 4 horas a mais na capital espanhola.

Vídeo

Assista o vídeo abaixo com um resumo sobre como dizer as horas em espanhol.

Exercícios resolvidos

1. Escreva por extenso as horas indicadas:

a) 03:00

Respostas corretas:

Son las tres en punto.

ou

Son las tres.

Quando indicamos as horas exatas em espanhol, usamos a locução “em punto” (em ponto). No entanto, seu uso não é obrigatório.

b) 12:15

Respostas corretas:

Son las doce y cuarto.

ou

Son las doce y quince.

Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 15, podemos usar a palavra “cuarto” (um quarto de hora) ou o numeral “quince” (quinze).

c) 11:30

Respostas corretas:

Son las once y media.

ou

Son las once y treinta.

Em espanhol, a palavra “media” se refere à metade de uma hora, ou seja, a 30 minutos.

Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 30, podemos usar a palavra “media” (meia, referente à meia hora) ou o numeral “treinta” (trinta).

d) 19:45

Respostas corretas:

Son las ocho menos cuarto.

ou

Es un cuarto para las ocho.

ou

Son las siete y cuarenta y cinco.

Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 45, podemos usar as expressões “menos cuarto” (menos 15) e "un cuarto para" (15 minutos para) para indicar que faltam 15 minutos para a hora seguinte, ou o numeral “cuarenta y cinco”.

e) 22:35

Respostas corretas:

Son las once menos veinticinco.

ou

Son las diez y treinta y cinco.

Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 35, podemos usar a expressão “menos veinticinco” (menos 25) para indicar que faltam 25 minutos para a hora seguinte, ou o numeral “treinta y cinco”.

f) 00:00

Resposta correta:

Es medianoche.

A palavra “meia-noite” é traduzida para o espanhol como “medianoche”.

g) 12:00

Resposta correta:

Son las doce en punto./Es mediodía.

A palavra “meio-dia” é traduzida para o espanhol como “mediodía”.

h) 01:55

Respostas corretas:

Son las dos menos cinco.

ou

Son cinco para las dos.

ou

Es la una y cincuenta y cinco.

Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 55, podemos usar as expressões “menos cinco” (menos 5) e "cinco para" (cinco minutos para) para indicar que faltam 5 minutos para a hora seguinte, ou o numeral “cincuenta y cinco”.

i) 04:20

Respostas corretas:

Son las cuatro y veinte.

Para dizer as horas em espanhol, quando os minutos são indicados pelo número 20, basta informar o numeral das horas e o numeral 20 (veinte).

j) 06:50

Respostas corretas:

Son las siete menos diez.

ou

Son diez para las siete.

ou

Son las seis y cincuenta.

Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 50, podemos usar as expressões “menos diez” (menos 10) e "diez para" (dez minutos para) para indicar que faltam 10 minutos para a hora seguinte, ou o numeral “cincuenta”.

2. Leia as frases e escreva os numerais que representam as horas.

a) Son las dos y diez.

Resposta correta:

02:10

A frase mostra o número “dos” (dois) como indicador das horas e o número “diez” (dez) como indicador dos minutos.

b) Son las cuatro y cuarto.

Resposta correta:

04:15

A frase mostra o número “cuatro” (quatro) como indicador das horas e a palavra “cuarto” (quarto de hora) como indicador dos minutos.

Um quarto de hora corresponde a 15 minutos.

c) Son las siete y media.

Resposta correta:

07:30

A frase mostra o número “siete” (sete) como indicador das horas e a palavra “media” (meia hora) como indicador dos minutos.

Meia hora corresponde a 30 minutos.

d) Son las nueve menos veinticinco.

Resposta correta:

08:35

A frase mostra o número “nueve” (nove) como indicador das horas e a expressão “menos veinticinco” (menos vinte cinco) como indicador dos minutos.

“Menos veinticinco” indica que faltam 25 minutos para completar a hora seguinte, nesse caso “nove horas”. Ou seja, é como se disséssemos que faltam 25 minutos para as 9.

Em uma tradução literal, teremos “São nove horas menos vinte e cinco minutos”, o que equivale a “oito horas e trinta e cinco minutos.”

e) Son las cinco y cinco.

Resposta correta:

05:05

A representação das horas mostra o número “cinco” como indicador das horas e também como indicador dos minutos.

3. Observe os relógios e escreva as horas por extenso:

reloj_ejercicios

a) Son las __________________.

Resposta correta:

Son las cinco en punto.

ou

Son las cinco.

O relógio indica que são exatamente 5 horas. Quando indicamos as horas exatas em espanhol, usamos a locução “em punto” (em ponto). No entanto, seu uso não é obrigatório.

b) Son las __________________.

Resposta correta:

Son las doce y media.

ou

Son las doce y treinta.

Em espanhol, a palavra “media” se refere à metade de uma hora, ou seja, a 30 minutos.

Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 30, podemos usar a palavra “media” (meia, referente à meia hora) ou o numeral “treinta” (trinta).

c) Son las __________________.

Resposta correta:

Son las tres y media.

ou

Son las tres y treinta.

Em espanhol, a palavra “media” se refere à metade de uma hora, ou seja, a 30 minutos.

Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 30, podemos usar a palavra “media” (meia, referente à meia hora) ou o numeral “treinta” (trinta).

Carla Muniz
Carla Muniz
Professora, lexicógrafa, tradutora, produtora de conteúdos e revisora. Licenciada em Letras (Português, Inglês e Literaturas) pelas Faculdades Integradas Simonsen, em 2002.