To e For

Carla Muniz

O estudo das preposições em inglês é um assunto que sempre gera dúvidas. Com o uso de to e for não é diferente.

Em muitos casos tentamos recorrer ao significado para entendermos quando usar determinadas palavras. No caso de uso de to e for, a dificuldade ocorre justamente pelo fato de ambas as palavras terem a mesma tradução em português: para.

A verdade é que não existe uma regra fixa que estabeleça a diferença de uso entre as duas preposições, por isso, apenas a prática do idioma ajudará a distinguir qual preposição usar em cada situação.

Quando usar to

Veja abaixo alguns exemplos onde a preposição to deve ser usada:

TO

Propósito/objetivo; antes de verbo no infinitivo

He traveled to see his girlfriend. (Ele viajou para ver a namorada.)

Ir para um lugar; deslocamento

I will go to Italy next month. (Vou para a Itália no mês que vem.)

Entregar algo a alguém

She gave the first slice of cake to him. (Ela deu o primeiro pedaço de bolo para ele.)

Desejar algo a alguém

Happy birthday to you. (Feliz aniversário.)

Indicar direção

We’re still far from the beach. It’s to the South. (Ainda estamos longe da praia. Ela fica para o sul)

Início – fim de período

I study French from 9 am to 11 am. (Estudei francês das 9 às 11 da manhã)

Comparação/Preferência

He prefers dancing to singing. (Ele prefere dançar a cantar).

Distância entre dois pontos

It’s about 2 blocks from the university to her house. (São mais ou menos dois blocos da universidade até a casa dela)

Quando usar for

FOR

Antes de verbos no Present Continuous Tense (-ing)

She thank me for helping her with the homerwork. (Ela me agradeceu por ajudá-la com o trabalho de casa.)

Ajuda

I cleaned the house for you. (Limpei a casa para você.)

Benefício

Eating vegetables is very good for you. (Comer legumes é muito bom para você.)

Duração de algo

I studied French for three years. (Estudei francês por três anos.)

Propósito/objetivo; antes de substantivo

This area is for employees only. (Esta área é apenas para funcionários.)

Marcação de compromisso

The conference is set for next week. (A conferência está marcada para a próxima semana.)

Uma dica para tentar assimilar o uso correto é tentar estabelecer uma ligação entre o sentido da frase e a sequência de palavras usadas antes e depois da preposição.

Em alguns casos, para expressar determinado sentido, a construção da frase segue uma sequência fixa de palavras. É o que acontece, por exemplo, com os phrasal verbs, onde determinado verbo só terá um certo sentido se acompanhado da preposição correta.

Observe alguns casos:

PHRASAL VERBS COM TO

PHRASAL VERBS COM FOR

Attend to somebody (Atender alguém)

Ask for (pedir)

Attend to something (Lidar com algo; tratar de algo)

Care for (Cuidar de; importar-se com)

Cling to something (Agarrar-se a algo - sentido figurado)

Cry out for (clamar por)

Look forward to (Aguardar, ansiar)

Fall for somebody (Apaixonar-se por alguém)

Look up to (Admirar)

Long for (Desejar, querer; sentir falta)

Stand up to (Resistir)

Look for (Procurar)

Used to (Costumar)

Pay for (Pagar por)

Exercícios

Confira abaixo alguns exercícios e pratique o que você acabou de aprender:

1. We went ____ the beach ____ get a tan.

a) to - for
b) to - to
c) for - to
d) for - for

Alternativa b) to - to

2. He washed the dishes ____ his mom.

a) to
b) for

Alternativa b) for

3. Thank you ____ helping with the kids.

a) to
b) for

Alternativa b) for

4. They worked at that company ____ eight years.

a) to
b) for

Alternativa b) for

5. Bob and I used ____ play tennis on Mondays.

a) to
b) for

Alternativa a) to

Carla Muniz
Carla Muniz
Professora, lexicógrafa, tradutora, produtora de conteúdos e revisora. Licenciada em Letras (Português, Inglês e Literaturas) pelas Faculdades Integradas Simonsen, em 2002.