Phrasal Verbs

Daniela Diana

Os phrasal verbs (verbos frasais) são verbos que vem acompanhados por preposições ou advérbios.

Esses verbos podem ser considerados expressões idiomáticas. Eles são utilizados na linguagem comum, informal e popular, e por isso, muitas vezes aparecem no uso de gírias.

É muito importante saber sobre os phrasal verbs, uma vez que eles podem mudar completamente o sentido original do verbo.

Para exemplificar, podemos pensar no verbo call (chamar), o qual adquire outros significados quando tem o acréscimo de preposição ou advérbio:

  • Call in: convidar
  • Call off: cancelar
  • Call up: telefonar

Atenção! (Pay Attention!)

Os verbos frasais não podem ser traduzidos literalmente (ao pé da letra). Portanto, a melhor forma de aprendê-los é treinando. De tão importante que eles são na língua inglesa, existem muitos dicionários de phrasal verbs.

No português também utilizamos alguns verbos frasais, por exemplo: Quando ela chegou, ele caiu fora (saiu).

Classificação

Na gramática da língua inglesa, há casos em que os phrasal verb admite a colocação do objeto entre o verbo e a partícula (pronome ou advérbio). Noutros casos, eles não são permitidos.

Sendo assim, eles são classificados de duas maneiras:

  • Separáveis (separable): representam os verbos que acompanham complementos (objetos). Nesse caso, os verbos exigem a colocação do objeto entre o verbo e a preposição sempre que o objeto for um pronome. Por exemplo: They called up the women; They called the women up; They called her up. (Eles telefonaram para a mulher).
  • Inseparáveis (inseparable): nesse caso, os verbos são chamados de prepositional verbs (verbos preposicionados) e geralmente não aceitam complemento (objetos). Ou seja, eles não permitem a colocação do objeto entre o verbo e a preposição. Por exemplo: They called on the women; They called on her (Eles visitaram a mulher).

Atenção! (Pay Attention!)

Existem três tipos de locuções verbais que causam muita confusão nos aprendizes da língua inglesa. Ou seja, além dos phrasal verbs, temos os prepositional verbs (inseparáveis) e ainda os multi-word verbs.

Nesse último caso, eles são também chamados de phrasal-prepositional verbs ou three-word verbos. Assim, os multi-word verbs são locuções formadas por três palavras: um verbo, um advérbio e uma preposição.

Exemplos:

  • Phrasal verbs: Get out (sair, livrar-se de algo)
  • Prepositional verbs: Get over (superar, livra-se de)
  • Multi-word verbs: Get away with (safar-se)

Lista de Phrasal Verbs

Uma vez que há uma quantidade muito grande de phrasal verbs, prepositional verbs e multi-word verbs, segue abaixo uma lista dos mais usados na língua inglesa:

To Call (chamar)

Call for (exigir, requerer)
Call in (convidar)
Call off (cancelar)
Call out (gritar para)
Call up (telefonar)
Call back (Retornar a ligação)

To Get (obter, receber, pegar)

Get in (entrar)
Get out (sair, livrar-se de algo)
Get into (entrar)
Get off (sair, descer, apesar de)
Get on (subir, montar)
Get up (levantar-se)
Get at (insinuar)
Get back (voltar, retornar)
Get away (escapar, sair de férias)
Get away with (safar-se)
Get around (persuadir)
Get on with (continuar, prosseguir)
Get along with (dar-se bem com alguém)
Get home (chegar em casa)
Get over (superar, livra-se de)
Get over with (terminar, acabar)

To Give (dar, oferecer)

Give up (desistir)
Give in (ceder, entregar-se)
Give off (exalar)
Give out (chegar ao fim)
Give away (doar)
Give back (devolver)
Give onto (dar para)

To Go (ir)

Go after (ir atrás, perseguir)
Go at (atacar, lançar-se sobre)
Go back (retornar)
Go away (partir, ir embora)
Go up (subir)
Go down (descer)
Go for (ir buscar)
Go off (exploder)
Go on (continuar)
Go in (entrar)
Go out (sair)
Go over (rever, repassar)
Go with (combinar com)
Go against (resistir)

To Look (olhar)

Look after (cuidar de)
Look at (olhar para)
Look for (procurar)
Look up (consultar livro)
Look up to (admirar)
Look into (examinar, analisar)
Look over (revisar)
Look out for (tomar cuidado)
Look forward to (aguardar ansiosamente)
Look down on (menosprezar)

To Make (fazer)

Make into (transformer)
Make off (fugir, escaper)
Make out (preencher cheque)
Make out (entender, captar)
Make up (inventar, criar, maquiar ou fazer as pazes)

To Put (pôr, colocar)

Put aside (guardar, economizar)
Put away (guardar, pôr no lugar)
Put down (humilhar, largar)
Put on (vestir)
Put off (adiar)
Put out (pôr para for a)
Put up (hospedar)
Put together (preparar, montar)
Put up with (tolerar, suportar)

To Take

Take apart (desmontar)
Take after (puxar, assemelhar-se)
Take away (levar embora)
Take back (devolver)
Take down (derrubar)
Take in (enganar)
Take off (tirar, decolar)
Take on (contratar)
Take out (levar para for a)
Take over (assumir chefia, direção)

To Turn (transformar)

Turn up (chegar, aparecer, aumentar)
Turn into (tornar-se)
Turn down (rejeitar, recusar, abaixar)
Turn on (ligar, abrir, acender)
Turn off (desligar, apagar, fechar)
Turn over (virar)

Saiba mais sobre os verbos em inglês:

Exercícios (Exercises)

1. Assinale a alternativa incorreta quanto a tradução dos phrasal verbs:

a) Go ahead - continuar, seguir em frente, prosseguir.
b) Keep away - evitar, manter distância de alguma coisa ou manter alguém longe de algo.
c) Look back - lembrar-se de algo ou olhar para trás.
d) Get by - sobreviver ou “se virar”
e) Find out - perder algo ou alguma pessoa

Letra e: O verbo frasal "find out" significa: descobrir, ficar sabendo de alguma coisa.

2. O que significa o phrasal verb na frase: Don’t wait up for me?

a) Não acorde comigo.
b) Não fique aqui comigo.
c) Não espere por mim.
d) Não espere acordado por mim.
e) Espere por mim aqui.

Letra d. O phrasal verb wait up pode significar: esperar acordado; espere!; ou pare!

3. Assinale a alternativa correta:

a) Maria, please stand by Jonh - Maria, por favor fique ao lado do John.
b) Stand by your sister’s side, Mary - Sua irmã está do seu lado, Mary.
c) We can’t just stand by and watch her run - Nós não podemos esperar ela correr.
d) We can’t stand by while him eat. - Não podemos olhar enquanto ele come.

Letra a

As traduções corretas para as outras alternativas são:

b) Fique ao lado da sua irmã, Mary.
c) Nós não podemos apenas esperar e ver ela correr.
d) Nós não podemos esperar enquanto ele come.

Daniela Diana
Daniela Diana
Licenciada em Letras pela Universidade Estadual Paulista (Unesp) em 2008 e Bacharelada em Produção Cultural pela Universidade Federal Fluminense (UFF) em 2014. Amante das letras, artes e culturas, desde 2012 trabalha com produção e gestão de conteúdos on-line.