Os 20 phrasal verbs mais usados do inglês

Carla Muniz

Os phrasal verbs (verbos frasais) em inglês são formados pela combinação de um verbo + advérbio ou de um verbo + uma preposição.

Para que você fique por dentro dos phrasal verbs mais usados, o Toda Matéria preparou uma seleção com os principais casos.

Lista completa de phrasal verbs

Confira a nossa tabela com uma lista completa de phrasal verbs, onde estão indicados os 20 casos mais usados, as respectivas traduções e, ainda, frases de exemplo.

Confira a lista completa de phrasal verbs em inglês que o Toda Matéria preparou para você!

Phrasal verb Tradução Frase de exemplo
Break up Terminar (relacionamento) They broke up after a three-year relationship. (Eles terminaram depois de um relacionamento de 3 anos.)
Come back Voltar She came back from Brazil in May. (Ela voltou do Brasil em maio.)
Figure out Entender After her phone call, I figured out what has happened. (Depois do telefonema dela, entendi o que tinha acontecido.)
Find out Descobrir She found out the truth when she read the message. (Ela descobriu a verdade quando leu a mensagem.)
Get along Dar-se (bem ou mal) com alguém My cousins and I get along pretty well. (Meus primos e eu nos damos muito bem.)
Get away Escapar The thief got away before the cops arrived. (O ladrão escapou antes de os policiais chegarem.)
Get up Levantar-se; acordar They get up at 6 every day. (Eles se levantam às 6 todos os dias.)
Give up Desistir We gave up traveling when we saw our account balance. (Desistimos de viajar quando vimos o saldo da nossa conta.)
Go on Continuar She can't go on overprotecting her daughter. (Ela não pode continuar protegendo demais a filha.)
Go out Sair They used to go out every weekend. (Eles costumavam sair todo fim de semana.)
Grow up Crescer Your son is growing up so fast! (Seu filho está crescendo tão rápido!)
Hold on Aguardar Hold on a second, please. I'll be right back! (Aguarde um segundo, por favor. Eu já volto.)
Look after Tomar conta; cuidar She'll help me look after my mom. (Ela vai me ajudar a cuidar da minha mãe.)
Look for Procurar He's been looking for his car keys for over an hour! (Ele tem estado a procurar as chaves do carro por mais de uma hora!)
Look forward Aguardar ansiosamente We are looking forward to meeting you. (Estamos ansiosos por encontrar você.)
Pick up Buscar He loves to pick up his grandson at school. (Ele adora buscar o neto dele na escola.)
Run out Ficar sem (algo que esgotou) We ran out of money and had to postpone the trip. (Ficamos sem dinheiro e tivemos que adiar a viagem.)
Throw (something) away Jogar (algo) fora She threw the broken toy away. (Ela jogou fora o brinquedo quebrado).
Turn out Terminar, resultar She has gone through a tough time, but everything turned out fine. (Ela passou por um período difícil, mas tudo terminou bem.)
Work out Exercitar-se, malhar They've been working out everyday in order to lose weight. (Eles têm se exercitado todos os dias para perder peso.)

Dica sobre phrasal verbs

Um fato muito importante sobre os phrasal verbs está relacionado com seus respectivos significados.

Ao se deparar com algum conteúdo onde constem phrasal verbs, não tente traduzi-los literalmente.

Observe que o significado desse tipo de verbo, na maioria das vezes, não está relacionado com o sentido do verbo, do advérbio ou da preposição enquanto elementos isolados.

A tradução de um phrasal verb deve ser interpretada como um todo, e não isoladamente. De outra forma, não fará qualquer sentido.

Observe as análises abaixo.

Look after

look after phrasal verb
She preferred to stay home and look after the kids. (Ela preferiu ficar em casa e tomar conta das crianças.)
  • To look: olhar
  • After: depois; após
  • To look after: tomar conta; cuidar

Run out

run out of money
I always run out of money when I am on vacation. (Eu sempre fico sem dinheiro quando estou de férias.)
  • To run: correr
  • Out: fora
  • Of: de
  • To run out of: ficar sem algo (no sentido de algo se esgotar)

Ficou interessado em saber mais sobre a gramática da língua inglesa? Não deixe de conferir os textos abaixo!

Carla Muniz
Carla Muniz
Professora, lexicógrafa, tradutora, produtora de conteúdos e revisora. Licenciada em Letras (Português, Inglês e Literaturas) pelas Faculdades Integradas Simonsen, em 2002.