Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista)

As gírias regionais fazem parte da identidade cultural brasileira e variam conforme a história, os costumes e a convivência social de cada região. A seguir, apresentamos gírias típicas de cada região do Brasil, acompanhadas de significados e exemplos de uso em frases.

Neste conteúdo você encontra:

• Gírias da região Norte
• Gírias da região Nordeste
• Gírias da região Centro-Oeste
• Gírias da região Sul
• Gírias da região Sudeste

Gírias da região Norte

borogodó (charme, pessoa atraente)
Ela tem um borogodó que chama a atenção de todo mundo.

caparanã (mosquito)
Esse caparanã não me deixa dormir à noite.

de bubuia (estar sem fazer nada)
Hoje fiquei de bubuia o dia inteiro em casa.

égua de largura (sortudo[a])
Ele passou no concurso sem estudar, é uma égua de largura mesmo.

gaiato (engraçado)
O menino é muito gaiato, vive fazendo piada.

levou o farelo (morreu)
O personagem levou o farelo no final da história.

moscou (pego em flagrante)
Ele moscou tentando sair sem pagar.

papoco (estrondo)
Deu um papoco tão alto que todo mundo se assustou.

pavulagem (vaidade, exibicionismo)
Menos pavulagem, ninguém é melhor que ninguém.

tubão (soco)
Levou um tubão e caiu no chão.

umborimbora? (vamos embora?)
Já tá tarde. Umborimbora?

Gírias da região Nordeste

abestado (tolo, distraído)
Deixa de ser abestado e presta atenção.

aluado (distraído, amalucado)
Ele anda meio aluado ultimamente.

amarrado (mesquinho)
Não chama ele não, é muito amarrado.

a migué (à toa, relaxado)
Passou o dia a migué sem fazer nada.

amofinado (aborrecido)
Ele ficou amofinado depois da conversa.

aperreado (atormentado)
Tô aperreado com esse prazo apertado.

apombaiado (que não entende nada)
Expliquei tudo e ele ficou apombaiado.

arretado (muito bom)
Esse filme é arretado.

avexado (apressado)
Deixa de ser avexado, ainda tem tempo.

azuretado (confuso)
Com tanta informação, fiquei azuretado.

barril (difícil, perigoso)
Passar naquela rua à noite é barril.

bia (cerveja)
Vamos tomar uma bia bem gelada.

fuzuê (confusão)
Teve um fuzuê danado na festa.

guenzo (inseguro)
Ele tá muito guenzo pra tomar decisão.

pagar sapo (passar vergonha)
Paguei sapo na frente de todo mundo.

macambúzio (triste, pensativo)
Ela ficou macambúzia depois da notícia.

mangar (zombar)
Para de mangar do colega.

massa (legal)
A aula foi massa hoje.

morgado (desanimado)
Acordei morgado hoje.

sustança (comida que dá energia)
Anda comer, que você precisa é de sustança pra aguentar o dia.

Gírias da região Centro-Oeste

bereré (dinheiro fácil)
Ele gosta de ganhar bereré.

bitelo (grande, enorme)
Pegou um bitelo de peixe.

borracho (bêbado)
Saiu da festa todo borracho.

camelo (bicicleta)
Vou de camelo pro trabalho.

comer na gaveta (pão-duro)
Ele não quis pagar a conta do lanche. Só sabe comer na gaveta.

descabriado (descontrolado)
Ficou descabriado de raiva.

desenxabido (sem sabor)
Esse arroz tá desenxabido.

empatar (atrapalhar)
Para de empatar o serviço.

encafifar (contrariar)
Não me encafifa agora, deixa eu terminar meu serviço.

não dá conta (não consegue)
Não dou conta de fazer tudo hoje.

pé-de-boi (trabalhador)
Ele é pé-de-boi, não foge do serviço.

perrengue (sufoco)
Passei um perrengue danado na viagem.

Gírias da região Sul

abagualado (grosseiro)
Ele foi muito abagualado na resposta.

abichornado (desanimado)
Ficou abichornado depois da derrota.

alçar a perna (montar a cavalo)
O vaqueiro alçou a perna e partiu com o gado pelo campo.

arreganhado (exibido)
Fica todo arreganhado quando ganha.

atucanado (preocupado)
Tô atucanado com a prova.

bombear (observar)
Fica bombeando o movimento da rua.

cair os butiá do bolso (assustar-se)
Caiu os butiá do bolso quando ouviu.

campo santo (cemitério)
O avô descansa no campo santo da cidade.

chinelear (humilhar)
Não precisa chinelear o colega.

dar uma banda (passear)
Vamos dar uma banda na praça.

embretar-se (meter-se em problemas)
Foi se embretar à toa.

guaipeca (vira-lata)
Adotaram uma guaipeca da rua.

guapo (bonito)
O cavalo é bem guapo.

lagartear (ficar ao sol)
Vamos lagartear no quintal.

maleva (rancoroso)
Ficou maleva depois da discussão com o vizinho.

mosquear (distrair)
Mosqueou e perdeu a hora.

naco (pedaço)
Corta um naco de queijo.

peleia (briga)
Teve peleia no jogo.

tri (muito bom)
O show foi tri legal.

troteada (passeio a pé)
Fomos numa troteada pelo bairro.

trovar (paquerar)
Ele ficou trovando a moça.

Gírias da região Sudeste

bater um rango (comer)
Vamos bater um rango?

bolado (preocupado)
Fiquei bolado com a situação.

bololô (confusão)
Virou um bololô danado.

chapar o coco (beber muito)
Chapei o coco na festa.

corsa (barato, improvisado)
Fiz um almoço meio corsa.

dá hora (muito bom)
Esse som tá da hora.

gastura (aflição)
Me deu uma gastura só de pensar.

larica (fome)
Depois da festa bateu a larica.

mano (amigo)
E aí, mano, tudo bem?

marombado (musculoso)
Ele tá todo marombado.

mermão (amigo)
Ô mermão, chega aí.

padoca (padaria)
Vou ali na padoca.

quebrado (sem dinheiro)
Tô quebrado esse mês.

rolê (passear)
Bora dar um rolê.

sangue bom (gente boa)
Ele é sangue bom demais.

só o pó (cansado)
Cheguei em casa só o pó.

trampo (trabalho)
Arrumei um trampo novo.

trem (qualquer coisa)
Passa aquele trem ali.

treta (confusão)
Não quero me meter em treta.

trocar ideia (conversar)
Vamos trocar ideia depois.

zuado (bagunçado)
O quarto tá zuado.

zueira (bagunça)
Aqui é só zueira.

Veja também: O que é variação linguística (tipos e exemplos)