Membros da família em inglês (Family members)

Nathallia Guimarães

Professora de Inglês

Adicionar aos favoritos Salvar Adicionar aos favoritos

Assim como no Português, temos diferentes nomes para os parentescos em Inglês.

Levando em consideração a família mais próxima, temos:

Mom e dad seriam maneiras informais e mais afetuosas para falar com os pais, principalmente, quando em um diálogo diretamente com eles.

Exemplo: Mom, you are the best! (Mãe, você é a melhor!)

Podemos utilizar, ainda, uma palavra que denota ambos, pai e mãe: parents. Essa palavra é considerada um false cognate (falso cognato), uma vez que se parece com "parentes", mas, no Inglês, chamamos os parentes de relatives.

Além disso, podemos utilizar a palavra siblings para nos referirmos a "irmãos" ou "irmãs", no plural.

Exemplo: Anna and Peter are my siblings. (Anna e Peter são meus irmãos.)

Já para tratarmos de "filhos", utilizamos as palavras children ou kids.

Exemplo: I have two children: David and John. (Eu tenho dois filhos: David e John.)

Em relação ao casal, uma palavra mais genérica e unissex pode ser utilizada ao invés de husband ou wife: partner.

Exemplo: Mary and I have been partners for 10 years. (Mary e eu somos parceiros há 10 anos.)

Abaixo, trazemos uma tabela com outros family members:

Assim como mom e dad são mais informais e afetuosos, grandma e grandpa têm o mesmo tipo de uso.

Exemplo: My grandpa is so cute! (Meu avô é tão fofo!)

Importante ressaltar que, conforme indicado na tabela, não há diferenciação para "primo" e "prima", pois ambos são cousin, em Inglês.

Há também os graus de parentesco que se estabelecem através do casamento entre diferentes membros, sem que haja a compatibilidade sanguínea. Seguem abaixo esses casos:

A expressão in-law passa justamente a ideia de um parentesco somente adquirido via casamento, visto que law significa lei. É comum, inclusive, seu uso no plural, como no exemplo a seguir.

Exemplo: I have a good relationship with my in-laws. (Eu tenho uma boa relação com os familiares do meu marido/da minha esposa.)

Caso haja divórcio, o prefixo ex deve ser colocado na frente desses parentescos, assim como na frente de husband e wife.

Para falarmos sobre parentescos adquiridos após uma nova relação, temos os nomes a seguir:

Importante ressaltar que stepsister e stepbrother não compartilham o mesmo sangue. Caso falemos sobre um irmão ou uma irmã que são somente por parte de um dos pais (ou por parte de pai ou por parte de mãe), utilizamos a palavra half na frente, half-brother e half-sister. Compare os exemplos abaixo:

Exemplo 1: My father got married again and his new wife has a girl. Now, I have a stepsister. (Meu pai se casou novamente e sua nova esposa tem uma menina. Agora, eu tenho uma meia-irmã).

Exemplo 2: My father got married again and had a girl. Now, I have a half-sister. (Meu pai se casou novamente e teve uma menina. Agora, tenho uma meia-irmã).

Para parentescos mais distantes, temos os nomes a seguir:

Por fim, para parentescos sem compatibilidade sanguínea ou sem formalidade via lei, temos godmother para falarmos de madrinha e godfather para falarmos de padrinho; para noiva, temos fiancée e, para noivo, fiancé.

Para melhor visualização dos diferentes family members, analise a family tree (árvore genealógica) abaixo:

Aprofunde o seu vocabulário em inglês:

Gramática da língua inglesa

Partes da casa em inglês

Comidas em inglês (food)

Animais em inglês (animals)

Nathallia Guimarães

Professora de Inglês com pós-graduação em Gestão Escolar e Coordenação Pedagógica. Atua como professora desde 2007, já tendo experienciado os diferentes segmentos, da Educação Infantil ao Ensino Superior.