Pronomes demonstrativos em espanhol

Carla Muniz

Professora licenciada em Letras

Os pronombres demostrativos (pronomes demonstrativos) são utilizados para indicar a localização de algo ou alguém em relação ao emissor e/ou ao receptor de uma mensagem.

Os principais pronomes demonstrativos em espanhol são: este, estos, esta, estas, esto, ese, eses, esa, esas, eso, aquel, aquellos, aquella, aquellas e aquello.

Como usar os pronomes demonstrativos em espanhol?

Confira as explicações abaixo e saiba como usar cada pronome.

Próximo do emissor da mensagem

Para fazer referência a algo ou alguém que está perto do emissor da mensagem, usamos os pronomes este (este), estos (estes), esta (esta), estas (estas) e esto (isto).

Próximo do emissor	Masculino	Feminino	Neutro
Singular	este	esta	esto
Plural	estos	estas	-

Exemplos:

Este es mi amigo Juan. (Este é o meu amigo Juan.)
Estos son mis colegas. (Estes são os meus colegas.)
No conozco a esta niña. (Não conheço esta menina.)
He comprado estas faldas. (Comprei estas saias.)
Todo esto es mío. (Tudo isto é meu.)

Próximo do receptor da mensagem

Para fazer referência a algo ou alguém que está, de certa forma, afastado do emissor da mensagem e próximo do receptor, usamos os pronomes ese (esse), esos (esses), esa (essa), esas (essas) e eso (isso).

Próximo do receptor	Masculino	Feminino	Neutro
Singular	ese	esa	eso
Plural	esos	esas	-

Exemplos:

Dame ese bolígrafo, por favor. (Dá-me essa caneta, por favor.)
Esos vestidos son muy guapos. (Esses vestidos são muito bonitos.)
Esa niña es tu hermana? (Essa menina é sua irmã?)
Esas etiquetas no sirven para nada. (Essas etiquetas não servem para nada.)
Eso está muy sucio. (Isto está muito sujo.)

Longe do emissor e do receptor da mensagem

Para fazer referência a algo ou alguém que está longe tanto do emissor quanto do receptor da mensagem, usamos os pronomes aquel (aquele), aquellos (aqueles), aquella (aquela), aquellas (aquelas), aquello (aquilo).

Longe do emissor e do receptor	Masculino	Feminino	Neutro
Singular	aquel	aquella	aquello
Plural	aquellos	aquellas	-

Exemplos:

Aquel coche rojo es mío. (Aquele carro vermelho é meu.)
Aquellos son mis alumnos de portugués. (Aqueles são os meus alunos de português.)
El viento cerró aquella puerta. (O vento fechou aquela porta.)
Aquellas facturas sobre la mesa están atrasadas. (Aquelas faturas em cima da mesa estão atrasadas.)
¿Qué es aquello debajo de la silla? (O que é aquilo debaixo da cadeira?)

Tradução: Quero chegar perto daqueles flamingos.

Acentuação dos pronomes demonstrativos em espanhol

Na língua espanhola, os pronomes demonstrativos podem ter a função de adjetivo ou de pronome em uma frase.

Quando exercem a função de pronome, eles costumam ser acentuados como forma de diferenciá-los dos adjetivos.

Exemplos:

Éste es el libro que compré para ti. (Este é o livro que comprei para você.)
Este libro es muy bueno. (Este livro é muito bom.)

No entanto, a recomendação da RAE (Real Academia Espanhola) é de que a acentuação apenas seja aplicada nos casos em que houver ambiguidade.

Importante: em espanhol, não existem formas contraídas de pronomes como acontece na língua portuguesa, ou seja, não há palavra em espanhol equivalente a nesse, neste, nessa, nesta, naquele, naquela e derivados.

Na língua espanhola usa-se separadamente a preposição + pronome.

Exemplos:

Eu moro nessa rua.
Yo vivo en esa calle.

Vídeo sobre pronomes demonstrativos em espanhol

Assista o vídeo abaixo com dicas que vão ajudar você a usar os pronombres demostrativos de forma correta.

PRONOMES DEMONSTRATIVOS – ESPANHOL Ver no YouTube

Exercícios sobre pronomes demonstrativos em espanhol

Escolha a opção correta para completar os exercícios.

I. _______________ era un secreto de mi madre.

a) Aquel
b) Aquello
c) Este

Ver Resposta

Alternativa correta: b) Aquello.

Aquello era un secreto de mi madre. (Aquilo era um segredo da minha mãe.)

Só seria possível optar pelas alternativas a) ou c) se houvesse um substantivo imediatamente depois da lacuna.

A alternativa b) é um pronome demonstrativo neutro e, por isso, pode vir seguido de outro elemento que não um substantivo. No exercício, a lacuna é seguida por um verbo (era).

II. Me encanta _______________ tipo de comida.

a) Ese
b) Esto
c) Aquello

Ver Resposta

Alternativa correta: a) Ese.

Me encanta ese tipo de comida. (Adoro esse tipo de comida.)

A palavra tipo, que vem logo depois da lacuna a ser preenchida, é um substantivo. Antes de substantivos, não podemos usar pronomes demonstrativos neutros (eso; esto; aquello).

Assim, as alternativas b) e c) não podem ser aplicadas.

III. _______________ niño llegó tarde para ver la película.

a) Eso
b) Esto
c) Aquel

Ver Resposta

Alternativa correta: c) Aquel.

Aquel niño llegó tarde para ver la película. (Aquele menino chegou tarde para ver o filme.)

A palavra aquel significa “aquele”.

As alternativas a) e b) são pronomes neutros. Eso significa “isso” e esto significa “isto”.

Os pronomes neutros não podem ser usados imediatamente antes de substantivos. A palavra niño (menino) é um substantivo, e isso invalida as alternativas a) e b).

Quer saber mais sobre o idioma espanhol? Consulte os conteúdos abaixo:

Carla Muniz

Professora, lexicógrafa, tradutora, produtora de conteúdos e revisora. Licenciada em Letras (Português, Inglês e Literaturas) pelas Faculdades Integradas Simonsen, em 2002 e formada em 1999 no Curso de Magistério (habilitação para lecionar na Educação Infantil e no Ensino Fundamental I).