Membros da família em inglês (Family members)

Nathallia Guimarães

Professora de Inglês

Assim como no Português, temos diferentes nomes para os parentescos em Inglês.

Levando em consideração a família mais próxima, temos:

Mom e dad seriam maneiras informais e mais afetuosas para falar com os pais, principalmente, quando em um diálogo diretamente com eles.

Exemplo: Mom, you are the best! (Mãe, você é a melhor!)

Podemos utilizar, ainda, uma palavra que denota ambos, pai e mãe: parents. Essa palavra é considerada um false cognate (falso cognato), uma vez que se parece com "parentes", mas, no Inglês, chamamos os parentes de relatives.

Além disso, podemos utilizar a palavra siblings para nos referirmos a "irmãos" ou "irmãs", no plural.

Exemplo: Anna and Peter are my siblings. (Anna e Peter são meus irmãos.)

Já para tratarmos de "filhos", utilizamos as palavras children ou kids.

Exemplo: I have two children: David and John. (Eu tenho dois filhos: David e John.)

Em relação ao casal, uma palavra mais genérica e unissex pode ser utilizada ao invés de husband ou wife: partner.

Exemplo: Mary and I have been partners for 10 years. (Mary e eu somos parceiros há 10 anos.)

Abaixo, trazemos uma tabela com outros family members:

Assim como mom e dad são mais informais e afetuosos, grandma e grandpa têm o mesmo tipo de uso.

Exemplo: My grandpa is so cute! (Meu avô é tão fofo!)

Importante ressaltar que, conforme indicado na tabela, não há diferenciação para "primo" e "prima", pois ambos são cousin, em Inglês.

Há também os graus de parentesco que se estabelecem através do casamento entre diferentes membros, sem que haja a compatibilidade sanguínea. Seguem abaixo esses casos:

A expressão in-law passa justamente a ideia de um parentesco somente adquirido via casamento, visto que law significa lei. É comum, inclusive, seu uso no plural, como no exemplo a seguir.

Exemplo: I have a good relationship with my in-laws. (Eu tenho uma boa relação com os familiares do meu marido/da minha esposa.)

Caso haja divórcio, o prefixo ex deve ser colocado na frente desses parentescos, assim como na frente de husband e wife.

Para falarmos sobre parentescos adquiridos após uma nova relação, temos os nomes a seguir:

Importante ressaltar que stepsister e stepbrother não compartilham o mesmo sangue. Caso falemos sobre um irmão ou uma irmã que são somente por parte de um dos pais (ou por parte de pai ou por parte de mãe), utilizamos a palavra half na frente, half-brother e half-sister. Compare os exemplos abaixo:

Exemplo 1: My father got married again and his new wife has a girl. Now, I have a stepsister. (Meu pai se casou novamente e sua nova esposa tem uma menina. Agora, eu tenho uma meia-irmã).

Exemplo 2: My father got married again and had a girl. Now, I have a half-sister. (Meu pai se casou novamente e teve uma menina. Agora, tenho uma meia-irmã).

Para parentescos mais distantes, temos os nomes a seguir:

Por fim, para parentescos sem compatibilidade sanguínea ou sem formalidade via lei, temos godmother para falarmos de madrinha e godfather para falarmos de padrinho; para noiva, temos fiancée e, para noivo, fiancé.

Para melhor visualização dos diferentes family members, analise a family tree (árvore genealógica) abaixo:

Aprofunde o seu vocabulário em inglês:

Gramática da língua inglesa

Partes da casa em inglês

Comidas em inglês (food)

Animais em inglês (animals)

Nathallia Guimarães

Professora de Inglês com pós-graduação em Gestão Escolar e Coordenação Pedagógica. Atua como professora desde 2007, já tendo experienciado os diferentes segmentos, da Educação Infantil ao Ensino Superior.