Pronomes interrogativos em espanhol (pronombres interrogativos)

Os pronomes interrogativos em espanhol (los pronombres interrogativos) são as palavras usadas para fazer perguntas: qué, quién, cuál, cuánto, dónde, cuándo, cómo e por qué. Sem eles não é possível pedir uma informação, iniciar uma conversa ou responder a uma questão de interpretação de texto.

Todos eles indicam que tipo de informação está sendo pedida — uma pessoa, uma coisa, um lugar, um momento, uma quantidade ou um motivo — e todos têm duas marcas obrigatórias em espanhol: levam acento gráfico e aparecem entre os dois sinais de interrogação, o de abertura (¿) e o de fechamento (?).

Duas coisas separam quem domina o conteúdo de quem apenas decorou a lista: saber quando usar qué e quando usar cuál, e entender por que esses pronomes levam acento.

Neste conteúdo você encontra:

• Quais são os pronomes interrogativos em espanhol
• Os pronomes interrogativos um a um
  • Quién e quiénes
  • Cuánto, cuánta, cuántos e cuántas
  • Dónde, cuándo e cómo
• Qué ou cuál?
• A acentuação dos pronomes interrogativos
• Interrogativos com preposição
• Por qué, porque, porqué e por que
• Pronomes exclamativos
• Perguntas frequentes
• Exercícios

Quais são os pronomes interrogativos em espanhol

São nove formas, e cada uma pergunta por um tipo diferente de informação:

qué — que, o que
quién / quiénes — quem
cuál / cuáles — qual / quais
cuánto, cuánta, cuántos, cuántas — quanto, quanta, quantos, quantas
dónde — onde
adónde — aonde
cuándo — quando
cómo — como
por qué — por que

Os pronomes interrogativos um a um

Alguns desses pronomes são invariáveis e outros concordam com o substantivo. Saber quais mudam é o primeiro passo para escrever perguntas corretas.

Quién e quiénes

Quién se refere sempre a pessoas e varia em número, algo que não acontece em português:

¿Quién es esa chica? (Quem é aquela garota?)
¿Quiénes son tus amigos? (Quem são seus amigos?)

Cuánto, cuánta, cuántos e cuántas

Cuánto é o único que varia em gênero e número, concordando com aquilo que se quer contar ou medir:

¿Cuánto cuesta el libro? (Quanto custa o livro?)
¿Cuánta agua necesitas? (De quanta água você precisa?)
¿Cuántos hermanos tienes? (Quantos irmãos você tem?)
¿Cuántas horas duerme? (Quantas horas ele dorme?)

Dónde, cuándo e cómo

Esses três são invariáveis e perguntam por lugar, tempo e modo:

¿Dónde vives? (Onde você mora?)
¿Cuándo empiezan las clases? (Quando começam as aulas?)
¿Cómo se dice "obrigado" en español? (Como se diz "obrigado" em espanhol?)

Atenção à diferença entre dónde e adónde: o primeiro pergunta onde algo está, e o segundo, para onde alguém vai. Diz-se ¿Dónde estás?, mas ¿Adónde vas?.

Qué ou cuál?

Esta é a maior dificuldade de quem fala português, porque a nossa língua resolve os dois casos com "qual". Em espanhol, a escolha depende do tipo de resposta esperada.

Use qué quando a pergunta pede uma definição, uma explicação ou um tipo.

¿Qué es la fotosíntesis? (O que é a fotossíntese?)
¿Qué quieres comer? (O que você quer comer?)

Use cuál quando a pergunta pede uma escolha dentro de um conjunto conhecido.

¿Cuál prefieres, el rojo o el azul? (Qual você prefere, o vermelho ou o azul?)
¿Cuál es tu dirección? (Qual é o seu endereço?)

Daí vem o erro mais famoso do estudante brasileiro: a pergunta "qual é o seu nome?" é ¿Cuál es tu nombre?, e não "¿Qué es tu nombre?". A razão é que a pergunta não pede a definição da palavra "nome", e sim a identificação de um nome entre todos os possíveis.

Há ainda uma regra prática muito útil: diante de um substantivo, o espanhol prefere qué.

¿Qué color te gusta más? (Qual cor você gosta mais?)
¿Qué libro estás leyendo? (Qual livro você está lendo?)

A acentuação dos pronomes interrogativos

Em espanhol, o acento nesses pronomes não é decorativo: ele é um acento diacrítico, ou seja, serve para diferenciar duas palavras iguais na escrita mas com funções distintas. Com acento, a palavra pergunta; sem acento, ela liga orações.

• ¿Qué quieres? (O que você quer?) — Lo que quieres es imposible. (O que você quer é impossível.)
• ¿Cómo estás? (Como você está?) — Como tú sabes, no puedo ir. (Como você sabe, não posso ir.)
• ¿Cuándo vienes? (Quando você vem?) — Cuando vengas, hablamos. (Quando você vier, conversamos.)

Existe um caso que confunde quase todo mundo: as interrogativas indiretas. São frases que contêm uma pergunta embutida, mas não têm sinais de interrogação. Mesmo assim, o pronome mantém o acento:

• No sé dónde están las llaves. (Não sei onde estão as chaves.)
• Dime cuándo llegas. (Me diga quando você chega.)
• Pregúntale cuánto cuesta. (Pergunte a ele quanto custa.)

A regra, portanto, não depende do ponto de interrogação, e sim do valor da palavra: se ela introduz uma pergunta, direta ou indireta, leva acento. Para revisar as regras gerais do idioma, veja o conteúdo sobre acentuação em espanhol.

Interrogativos com preposição

Ao contrário do português falado, que costuma deixar a preposição no fim da frase, o espanhol sempre a coloca antes do pronome:

• ¿De dónde eres? (De onde você é?)
• ¿Con quién vas al cine? (Com quem você vai ao cinema?)
• ¿A qué hora empieza la película? (A que horas começa o filme?)
• ¿Para qué sirve esto? (Para que serve isso?)
• ¿De quién es este cuaderno? (De quem é este caderno?)

Repare que ¿De quién es…? é a forma de perguntar sobre posse, equivalente ao nosso "de quem é...".

Por qué, porque, porqué e por que

São quatro formas diferentes, com grafias parecidas e funções distintas. É um dos conteúdos mais cobrados em prova.

por qué (separado, com acento) — pergunta o motivo.
¿Por qué no viniste ayer? (Por que você não veio ontem?)

porque (junto, sem acento) — responde, indicando a causa.
Porque estaba enfermo. (Porque eu estava doente.)

porqué (junto, com acento) — é um substantivo e significa "o motivo".
No entiendo el porqué de su decisión. (Não entendo o motivo da decisão dele.)

por que (separado, sem acento) — corresponde a "pelo qual" e é o uso mais raro.
Esa es la razón por que lo hice. (Essa é a razão pela qual eu fiz isso.)

Pronomes exclamativos

Os mesmos pronomes funcionam como exclamativos quando expressam surpresa, admiração ou intensidade. A forma e o acento são idênticos; o que muda são os sinais de exclamação, também duplos em espanhol:

• ¡Qué bonito es este lugar! (Que bonito é este lugar!)
• ¡Cuánto trabajo tenemos hoy! (Quanto trabalho temos hoje!)
• ¡Cómo llueve! (Como chove!)
• ¡Quién lo diría! (Quem diria!)

Para ver como esses pronomes se encaixam entre os demais tipos do idioma, consulte o conteúdo geral sobre pronomes em espanhol.

Perguntas frequentes

Quais são os pronomes interrogativos em espanhol?

São qué, quién e quiénes, cuál e cuáles, cuánto e suas variações, dónde, adónde, cuándo, cómo e por qué. Todos levam acento gráfico e aparecem entre os sinais duplos de interrogação.

Qual é a diferença entre "qué" e "cuál"?

Qué pede uma definição, uma explicação ou um tipo, enquanto cuál pede uma escolha dentro de um conjunto conhecido. Por isso se diz ¿Qué es la democracia? para pedir o conceito e ¿Cuál es tu película favorita? para pedir uma seleção.

Diz-se "¿Qué es tu nombre?" ou "¿Cuál es tu nombre?"

O correto é ¿Cuál es tu nombre?, porque a pergunta busca identificar um nome entre muitos possíveis, e não definir o que significa a palavra "nome". A forma "¿Qué es tu nombre?" é um erro típico de quem transfere a estrutura do português.

Por que os pronomes interrogativos levam acento em espanhol?

Porque se trata de um acento diacrítico, que serve para distinguir palavras de mesma grafia e funções diferentes. Com acento, a palavra introduz uma pergunta (¿Cuándo vienes?); sem acento, funciona como conjunção ou pronome relativo (Cuando vengas, hablamos).

Qual é a diferença entre "por qué" e "porque"?

Por qué, escrito separado e com acento, introduz a pergunta pelo motivo; porque, escrito junto e sem acento, introduz a resposta. Existem ainda el porqué, que é substantivo e significa "o motivo", e por que, equivalente a "pelo qual".

Para treinar pronomes em espanhol, faça os exercícios sobre pronomes pessoais em espanhol e os exercícios sobre pronomes demonstrativos em espanhol.

Exercícios

Exercício 2

Exercício 3