Un cuarto corresponde a un cuarto de hora (um quarto de hora), ou seja, a 15 minutos.
A palavra media corresponde a media hora (meia hora), ou seja, a 30 minutos.
Por vezes, para diferenciar os horários, é comum o uso das seguintes locuções:
de la mañana (da manhã)
de la tarde (da tarde)
de la noche (da noite)
de la madrugada (da madrugada)
Exemplos:
Son las cinco de la tarde. (São cinco da tarde.)
Son las tres y cuarto de la madrugada. (São três e quinze da madrugada.)
É interessante notar que, no português de Portugal, também se faz referência aos quartos de hora para informar horários.
Exemplos:
São três e um quarto. (03h15)
Um quarto para as três. (02h45)
Já no português do Brasil, dizemos da seguinte forma:
Três e quinze. (03h15)
Quinze para as duas (01h45)
Curiosidade
Você sabe qual é a diferença de fuso horário entre a hora da Espanha e a hora do Brasil?
Do mês de abril ao mês de outubro, o horário de Madrid (capital espanhola) fica 5 horas à frente do horário de Brasília (capital do Brasil).
Do mês de novembro ao mês de fevereiro, esse número modifica: o horário de Madrid passa a estar 3 horas à frente do horário de Brasília.
Devido aos períodos de transição para o horário de verão dos dois países, em alguns dias de março e de outubro, a diferença passa a ser de 4 horas a mais na capital espanhola.
Para aprimorar os seus conhecimentos sobre a língua espanhola, não deixe de consultar os conteúdos abaixo!
Quando indicamos as horas exatas em espanhol, usamos a locução “em punto” (em ponto). No entanto, seu uso não é obrigatório.
b) 12:15
Respostas corretas:
Son las doce y cuarto.
ou
Son las doce y quince.
Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 15, podemos usar a palavra “cuarto” (um quarto de hora) ou o numeral “quince” (quinze).
Em espanhol, a palavra “media” se refere à metade de uma hora, ou seja, a 30 minutos.
Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 30, podemos usar a palavra “media” (meia, referente à meia hora) ou o numeral “treinta” (trinta).
d) 19:45
Respostas corretas:
Son las ocho menos cuarto.
ou
Es un cuarto para las ocho.
ou
Son las siete y cuarenta y cinco.
Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 45, podemos usar as expressões “menos cuarto” (menos 15) e "un cuarto para" (15 minutos para) para indicar que faltam 15 minutos para a hora seguinte, ou o numeral “cuarenta y cinco”.
e) 22:35
Respostas corretas:
Son las once menos veinticinco.
ou
Son las diez y treinta y cinco.
Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 35, podemos usar a expressão “menos veinticinco” (menos 25) para indicar que faltam 25 minutos para a hora seguinte, ou o numeral “treinta y cinco”.
f) 00:00
Resposta correta:
Es medianoche.
A palavra “meia-noite” é traduzida para o espanhol como “medianoche”.
g) 12:00
Resposta correta:
Son las doce en punto./Es mediodía.
A palavra “meio-dia” é traduzida para o espanhol como “mediodía”.
Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 55, podemos usar as expressões “menos cinco” (menos 5) e "cinco para" (cinco minutos para) para indicar que faltam 5 minutos para a hora seguinte, ou o numeral “cincuenta y cinco”.
i) 04:20
Respostas corretas:
Son las cuatro y veinte.
Para dizer as horas em espanhol, quando os minutos são indicados pelo número 20, basta informar o numeral das horas e o numeral 20 (veinte).
j) 06:50
Respostas corretas:
Son las siete menos diez.
ou
Son diez para las siete.
ou
Son las seis y cincuenta.
Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 50, podemos usar as expressões “menos diez” (menos 10) e "diez para" (dez minutos para) para indicar que faltam 10 minutos para a hora seguinte, ou o numeral “cincuenta”.
2. Leia as frases e escreva os numerais que representam as horas.
a) Son las dos y diez.
Resposta correta:
02:10
A frase mostra o número “dos” (dois) como indicador das horas e o número “diez” (dez) como indicador dos minutos.
b) Son las cuatro y cuarto.
Resposta correta:
04:15
A frase mostra o número “cuatro” (quatro) como indicador das horas e a palavra “cuarto” (quarto de hora) como indicador dos minutos.
A frase mostra o número “siete” (sete) como indicador das horas e a palavra “media” (meia hora) como indicador dos minutos.
Meia hora corresponde a 30 minutos.
d) Son las nueve menos veinticinco.
Resposta correta:
08:35
A frase mostra o número “nueve” (nove) como indicador das horas e a expressão “menos veinticinco” (menos vinte cinco) como indicador dos minutos.
“Menos veinticinco” indica que faltam 25 minutos para completar a hora seguinte, nesse caso “nove horas”. Ou seja, é como se disséssemos que faltam 25 minutos para as 9.
Em uma tradução literal, teremos “São nove horas menos vinte e cinco minutos”, o que equivale a “oito horas e trinta e cinco minutos.”
e) Son las cinco y cinco.
Resposta correta:
05:05
A representação das horas mostra o número “cinco” como indicador das horas e também como indicador dos minutos.
3. Observe os relógios e escreva as horas por extenso:
a) Son las __________________.
Resposta correta:
Son las cinco en punto.
ou
Son las cinco.
O relógio indica que são exatamente 5 horas. Quando indicamos as horas exatas em espanhol, usamos a locução “em punto” (em ponto). No entanto, seu uso não é obrigatório.
b) Son las __________________.
Resposta correta:
Son las doce y media.
ou
Son las doce y treinta.
Em espanhol, a palavra “media” se refere à metade de uma hora, ou seja, a 30 minutos.
Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 30, podemos usar a palavra “media” (meia, referente à meia hora) ou o numeral “treinta” (trinta).
Em espanhol, a palavra “media” se refere à metade de uma hora, ou seja, a 30 minutos.
Ao indicarmos um horário em espanhol no qual os minutos são representados pelo número 30, podemos usar a palavra “media” (meia, referente à meia hora) ou o numeral “treinta” (trinta).
Ficou interessado em fazer mais exercícios sobre as horas em espanhol? Não deixe de conferir os nosso exercícios ilustrados emAtividades sobre as horas em espanhol.
Professora, lexicógrafa, tradutora, produtora de conteúdos e revisora. Licenciada em Letras (Português, Inglês e Literaturas) pelas Faculdades Integradas Simonsen, em 2002 e formada em 1999 no Curso de Magistério (habilitação para lecionar na Educação Infantil e no Ensino Fundamental I).
