Meios de transporte em espanhol (los medios de transporte)

Aprender os meios de transporte em espanhol vai muito além de decorar uma lista de palavras. Afinal, é o tipo de vocabulário usado em situações de diálogos do cotidiano. É o que você usa para explicar como vai ao trabalho, comprar uma passagem na rodoviária ou simplesmente pedir informação na rua sobre onde fica o ponto de ônibus.

No entanto, só saber uma lista de palavras traduzidas pode ser um grande obstáculo diante desses diálogos. Para falar com fluidez e sem cometer gafes, é preciso dominar dois detalhes que os materiais tradicionais de estudos quase nunca ensinam juntos: as preposições exatas para cada situação e as variações linguísticas de cada país Hispanohablantes.

Neste conteúdo você encontra:

• Vocabulário dos meios de transporte em espanhol

  • Transportes terrestres
  • Transportes aéreos
  • Transportes aquáticos
• Como dizer que se vai de determinado transporte
• Variações do espanhol pelo mundo
• Vocabulário de viagem
• Frases úteis com meios de transporte
• Perguntas frequentes
• Exercícios

Vocabulário dos meios de transporte em espanhol

Abaixo, confira os principais “medios de transportes” com seus respectivos artigos. Atenção a isso, porque o gênero das palavras em espanhol pode gerar certa confusão para quem fala português. Por exemplo: usaremos “lo” quando o substantivo for masculino e “la” quando for feminino.

Transportes terrestres

• el coche — o carro
• el autobús — o ônibus
• el metro — o metrô
• el tren — o trem
• la bicicleta — a bicicleta
• la moto (la motocicleta) — a moto
• el taxi — o táxi
• el camión — o caminhão
• la furgoneta — a van
• el tranvía — o bonde
• el patinete — o patinete
• la ambulancia — a ambulância

Transportes aéreos

• el avión — o avião
• la avioneta — o avião de pequeno porte
• el helicóptero — o helicóptero
• el globo aerostático — o balão

Transportes aquáticos

• el barco — o barco
• el buque — o navio
• la lancha — a lancha
• el ferri — a balsa
• el crucero — o cruzeiro
• el velero — o veleiro
• la canoa — a canoa
• el submarino — o submarino

Como dizer que se vai de determinado transporte

Em português dizemos "de carro", "de ônibus", "de avião". Em espanhol, a preposição usada é outra, e a regra é simples: usa-se en para os veículos em que a pessoa entra ou sobe.

• Voy en coche. (Vou de carro.)
• Vamos en autobús. (Vamos de ônibus.)
• Viajo en avión. (Viajo de avião.)
• Ella va en bicicleta. (Ela vai de bicicleta.)

A preposição a aparece em apenas dois casos, quando não há veículo:

• Voy a pie. (Vou a pé.)
• Van a caballo. (Vão a cavalo.)

O erro mais comum de quem fala português é traduzir "de avião" por "de avión". A construção correta é en avión — de não é usado nesse sentido. Para entender melhor o funcionamento dessas palavras, vale consultar o conteúdo sobre preposições em espanhol.

Há ainda uma diferença de verbo que vale conhecer. Na Espanha se diz coger el autobús (pegar o ônibus), mas em vários países da América Latina esse verbo tem sentido vulgar. O verbo neutro, entendido em todo o mundo hispânico, é tomar: tomar el autobús, tomar un taxi.

Variações do espanhol pelo mundo

Poucos campos de vocabulário variam tanto de país para país quanto o dos transportes. Todas as formas abaixo estão corretas: a escolha depende de onde se fala.

Carro

• el coche — Espanha
• el carro — México, Colômbia, Venezuela e América Central
• el auto — Argentina, Chile e Uruguai

Ônibus

• el autobús — Espanha
• la guagua — Ilhas Canárias, Cuba, Porto Rico e República Dominicana
• el camión — México
• el colectivo — Argentina
• el ómnibus — Uruguai e Peru
• el micro — Chile
• el bus — Colômbia e boa parte da América do Sul

Repare no caso de camión: na Espanha significa caminhão, mas no México é o ônibus urbano. É o tipo de detalhe que costuma aparecer em questões de interpretação de texto no ENEM e em vestibulares, quando o texto vem de um país específico.

Vocabulário de viagem

Junto aos nomes dos transportes vem um conjunto de palavras que aparece em rodoviárias, estações e aeroportos:

• el billete (Espanha) / el boleto (América Latina) — a passagem
• la estación — a estação
• la parada — o ponto de ônibus
• el andén — a plataforma
• la taquilla — a bilheteria
• el aeropuerto — o aeroporto
• el puerto — o porto
• el vuelo — o voo
• el asiento — o assento
• el conductor — o motorista
• el pasajero — o passageiro
• la maleta — a mala
• el horario — o horário
• ida y vuelta — ida e volta

Frases úteis com meios de transporte

Com o vocabulário e a preposição certa, já é possível montar as frases mais usadas no dia a dia:

• ¿Cómo vas a la escuela? (Como você vai para a escola?)
• Voy en autobús, porque vivo lejos. (Vou de ônibus, porque moro longe.)
• Yo voy a pie, vivo a dos calles. (Eu vou a pé, moro a duas ruas daqui.)
• ¿Dónde está la parada del autobús? (Onde fica o ponto de ônibus?)
• Quisiera un billete de ida y vuelta a Sevilla, por favor. (Eu queria uma passagem de ida e volta para Sevilha, por favor.)
• ¿Cuánto cuesta el boleto de metro? (Quanto custa a passagem do metrô?)
• El tren sale del andén número tres. (O trem sai da plataforma número três.)
• ¿A qué hora sale el próximo vuelo? (A que horas sai o próximo voo?)
• Prefiero viajar en tren porque es más cómodo. (Prefiro viajar de trem porque é mais confortável.)
• Tenemos que tomar un taxi. (Temos que pegar um táxi.)

Perguntas frequentes

Como se diz "ônibus" em espanhol?

A forma mais geral é el autobús, usada na Espanha e compreendida em todo o mundo hispânico. Cada região, porém, tem seu próprio termo: guagua em Cuba e nas Canárias, camión no México, colectivo na Argentina, ómnibus no Uruguai e no Peru e micro no Chile.

Diz-se "en coche" ou "por coche"?

O correto é en coche. Em espanhol, a preposição que acompanha os meios de transporte é en, e não por, que não tem esse uso. A mesma regra vale para en autobús, en tren e en avión.

Como se diz "a pé" em espanhol?

Diz-se a pie, com a preposição a, como em Voy a pie a la escuela. Junto com a caballo, essa é a única situação em que não se usa en, justamente porque não há veículo envolvido.

Qual é a diferença entre coche, carro e auto?

Não há diferença de significado: as três palavras designam o automóvel e variam apenas por região. Coche é a forma da Espanha, carro predomina no México, na Colômbia e na América Central, e auto é a preferida na Argentina, no Chile e no Uruguai.

Como se diz "passagem" em espanhol?

Na Espanha se diz el billete e na América Latina, el boleto. Para pedir uma passagem de ida e volta, a frase é Quisiera un billete de ida y vuelta.

Para ampliar o vocabulário básico do idioma e treinar as primeiras conversas, veja também os conteúdos sobre saudações em espanhol e os números em espanhol, muito usados na hora de comprar passagem e perguntar horários.

Exercícios

Exercício 1

Exercício 2

Exercício 3