Membros da família em espanhol (la familia)

Os membros da família em espanhol (los miembros de la familia) estão entre os conteúdos iniciais estudados no idioma, porque permitem falar de si mesmo logo nas primeiras aulas: quem são seus pais, quantos irmãos você tem, como se chamam seus avós.

Como boa parte das palavras é muito parecida com o português, o aprendizado costuma ser rápido — mas é preciso ter cuidado com as armadilhas. Sabia que padre, em espanhol, não significa "padre"? Ou que a palavra mujer pode mudar de sentido dependendo da frase?

Para não cair em pegadinhas e falar com naturalidade desde o início, confira o guia completo que preparamos!

Neste conteúdo você encontra:

• Vocabulário da família em espanhol

  • Família mais próxima
  • Avós, netos e bisavós
  • Tios, primos e sobrinhos
• Plurais e falsos amigos da família
• A família política
• Como chamar a família no dia a dia
• A árvore genealógica em espanhol
• Como apresentar a sua família
• Perguntas frequentes
• Exercícios

Vocabulário da família em espanhol

Assim como no português, os membros da família em espanhol variam em gênero. No entanto, a regra de ouro aqui é aprender cada palavra sempre acompanhada do seu artigo (el ou la).

Isso é fundamental porque o espanhol possui palavras heterogenéricas — ou seja, termos que mudam de gênero em relação ao português. Um exemplo clássico que confunde muitos estudantes é el árbol genialógico (o mapa da árvore genealógica), que em espanhol é uma palavra masculina.

Fixar o artigo desde o início evita que você monte frases incorretas e garante muito mais segurança na hora de falar ou escrever.

Família mais próxima

• el padre — o pai
• la madre — a mãe
• los padres — os pais
• el hijo / la hija — o filho / a filha
• el hermano / la hermana — o irmão / a irmã
• el esposo (el marido) — o marido
• la esposa (la mujer) — a esposa
• el bebé — o bebê
• el gemelo / la gemela — o gêmeo idêntico
• el mellizo / la melliza — o gêmeo não idêntico

Avós, netos e bisavós

• el abuelo / la abuela — o avô / a avó
• los abuelos — os avós
• el nieto / la nieta — o neto / a neta
• el bisabuelo / la bisabuela — o bisavô / a bisavó
• el bisnieto / la bisnieta — o bisneto / a bisneta
• el tatarabuelo — o tataravô

Tios, primos e sobrinhos

• el tío / la tía — o tio / a tia
• el primo / la prima — o primo / a prima
• el sobrino / la sobrina — o sobrinho / a sobrinha
• el pariente — o parente
• el padrino / la madrina — o padrinho / a madrinha
• el ahijado / la ahijada — o afilhado / a afilhada
• el padrastro / la madrastra — o padrasto / a madrasta
• el hijastro / la hijastra — o enteado / a enteada
• el medio hermano / la media hermana — o meio-irmão / a meia-irmã

Plurais e falsos amigos da família

Duas particularidades desse vocabulário costumam ser uma armadilha para quem fala português.

A primeira delas é o chamado plural inclusivo (ou epistêmico): em espanhol, a forma masculina do plural cobre os dois gêneros ao mesmo tempo. Isso significa que, sempre que um grupo misturar homens e mulheres, o idioma usará o masculino plural para representar a todos.

• los padres — o pai e a mãe
• los hermanos — o irmão e a irmã (ou vários irmãos)
• los tíos — o tio e a tia
• los abuelos — o avô e a avó
• los hijos — os filhos, de ambos os sexos

Assim, Tengo dos hermanos pode significar "tenho dois irmãos" ou "tenho um irmão e uma irmã". Para especificar, usa-se dos hermanas ou un hermano y una hermana.

A segunda particularidade exige atenção redobrada são os "falsos amigos"! Algumas palavras no espanhol são idênticos ou muito parecidas com o português na escrita e na pronúncia, mas carregam significados totalmente diferentes. São os chamados falsos cognatos, que podem causar grandes mal-entendidos na comunicação, como por exemplo:

el padre significa o pai, e não o sacerdote. Para o religioso, o espanhol usa el cura ou el sacerdote.
la mujer significa a mulher e também a esposa, dependendo do contexto: Mi mujer se llama Ana quer dizer "minha esposa se chama Ana".
el papá, com acento, é o papai; já el Papa, sem acento, é o Papa, e la papa é a batata em boa parte da América Latina.

A família política

Em espanhol, os parentes que entram na família pelo casamento formam a familia política — o que em português chamamos de parentes por afinidade.

• el suegro / la suegra — o sogro / a sogra
• los suegros — os sogros
• el yerno — o genro
• la nuera — a nora
• el cuñado / la cuñada — o cunhado / a cunhada
• los consuegros — os consogros

Observe que yerno e nuera não têm par masculino e feminino da mesma raiz, como acontece em português com genro e nora. São duas palavras completamente diferentes, e por isso é comum trocá-las na prova.

Como chamar a família no dia a dia

Na conversa cotidiana, os hispânicos raramente usam padre e madre para se dirigir aos pais. As formas afetivas são muito mais comuns:

• papá / papi — papai
• mamá / mami — mamãe
• abuelito / abuelita — vovô / vovó
• hermanito / hermanita — irmãozinho / irmãzinha
• el nene / la nena — o menino / a menina

O sufixo -ito e -ita é o diminutivo mais usado e carrega afeto, não necessariamente tamanho: abuelita não é uma avó pequena, é uma avó querida.

A árvore genealógica em espanhol

El árbol genealógico é a forma mais rápida de entender como os parentescos se encaixam. Veja o exemplo de uma família de três gerações:

Primeira geração: Carmen e Antonio são casados. Eles são los abuelos.

Segunda geração: Carmen e Antonio têm dois filhos, Luis e Ana. Luis e Ana são hermanos; para Carmen e Antonio, são los hijos.

Terceira geração: Luis tem uma filha, Marta. Ana tem um filho, Pablo.

A partir desse desenho, dá para nomear todas as relações:

• Marta é la nieta de Carmen e Antonio.
• Ana é la tía de Marta.
• Marta e Pablo são primos.
• Pablo é el sobrino de Luis.

Esse tipo de leitura de árvore genealógica é o formato mais frequente das questões sobre o tema, tanto em provas escolares quanto em atividades de interpretação.

Como apresentar a sua família

Para falar da própria família, o vocabulário se combina com os possessivos: mi (meu/minha), mis (meus/minhas), tu, tus, su, sus, nuestro e nuestra.

Veja um diálogo típico:

— Esta es mi familia. Mi padre se llama Antonio y mi madre, Carmen.
— ¿Tienes hermanos?
— Sí, tengo una hermana mayor y un hermano menor. Somos cinco en casa.
— ¿Y tus abuelos viven con ustedes?
— Mi abuela sí, vive con nosotros desde el año pasado.

Outras frases úteis:

• Soy hijo único / hija única. (Sou filho único / filha única.)
• Mi hermano mayor tiene dieciocho años. (Meu irmão mais velho tem dezoito anos.)
• Mis padres están casados. (Meus pais são casados.)
• Tengo muchos primos por parte de mi madre. (Tenho muitos primos por parte de mãe.)

Para aprofundar o uso de mi, tu e su em outros contextos, consulte o conteúdo sobre pronomes possessivos em espanhol.

Perguntas frequentes

Como se diz "os pais" em espanhol?

Diz-se los padres, forma que reúne o pai e a mãe, como em Mis padres trabajan. A palavra padre no singular significa apenas pai, e não tem relação com o religioso.

Qual é a diferença entre "padre" em espanhol e "padre" em português?

Em espanhol, el padre é o pai da família, enquanto em português "padre" é o sacerdote. Para se referir ao religioso, o espanhol usa el cura ou el sacerdote, e por isso essa é uma das confusões mais frequentes entre as duas línguas.

Como se diz "sogro" e "sogra" em espanhol?

Diz-se el suegro e la suegra, e o casal é los suegros. Eles fazem parte da familia política, junto com o genro (el yerno), a nora (la nuera) e os cunhados (los cuñados).

Como se diz "filho único" em espanhol?

Diz-se hijo único para meninos e hija única para meninas, como em Soy hija única. Repare que o adjetivo concorda em gênero e número com a pessoa, como acontece em português.

O que é "la familia política"?

La familia política é o conjunto de parentes que entram na família pelo casamento, o que em português chamamos de parentes por afinidade. Fazem parte dela sogros, genro, nora, cunhados e consogros.

Para praticar o vocabulário aprendido em pequenas conversas, veja também o conteúdo sobre saudações em espanhol, que costuma abrir qualquer apresentação pessoal. Se você estuda inglês em paralelo, vale comparar com os membros da família em inglês.

Exercícios

Exercício 1

Exercício 2

Exercício 3