Would

Carla Muniz

Would é um verbo modal que tem a função de verbo auxiliar. Como o próprio nome já diz, ele tem a função de auxiliar, nesse caso, o verbo principal.

Além disso, would é o passado de will.

Exemplos:

  • I will buy that car. (Eu comprarei aquele carro.)
  • I would buy that car. (Eu compraria aquele carro.)

A diferença entre will e would é que will indica algo que acontecerá no futuro e would indica algo que aconteceria no passado.

Assim como acontece com quase todos os verbos auxiliares, o verbo would em inglês não tem uma tradução por si só e seu significado fica subordinado ao verbo que ele auxilia.

Exemplo: I would travel to New York If I had the money. (Eu viajaria para Nova Iorque se tivesse dinheiro.)

Observe que na frase acima would travel é traduzido como viajaria, ou seja, o significado de travel (viajar) é dominante.

O verbo would é usado para:

  • Indicar possibilidade;
  • Pedir algo educadamente;
  • Oferecer algo;
  • Fazer referência a uma situação hipotética.

Quando usar would?

Would é usado para expressar indicar possibilidade, pedir algo educadamente, oferecer algo e fazer referência a uma situação hipotética.

Ele é um dos modal verbs (verbos modais) mais importantes da língua inglesa.

O verbo modal would tem a função de auxiliar o verbo principal na frase.

Exemplos:

  • How would you do that? (Como você faria isso?) – POSSIBILIDADE
  • Would you help me, please? (Você poderia me ajudar, por favor?.) – PEDIR ALGO
  • Would you like a cup of coffee? (Você gostaria de uma xícara de café?) – OFERECER ALGO
  • She would buy a house on the beach if she had the money. (Ela compraria uma casa na praia se tivesse dinheiro.) – SITUAÇÃO HIPOTÉTICA

Observe que na situação hipotética temos uma if clause (frase com se) que é uma conditional sentence (frase condicional), ou seja, uma determinada condição precisa ser realidade (ter dinheiro) para que uma outra aconteça (comprar a casa).

Sempre que temos uma frase condicional com would e if, estamos fazendo referência a uma situação hipotética que aconteceria no passado (e já não pode mais acontecer) se determinada situação fosse realidade.

Essas frases são chamadas de second conditional.

Como usar would?

Como é um verbo modal, would sempre vem acompanhado de um verbo principal no infinitivo sem o to.

Exemplo: He would love to meet you. (Ele adoraria te conhecer.)

Na frase acima, o verbo principal no infinitivo é to love (amar; adorar), no entanto, retiramos o to e usamos apenas love.

O uso do would pode ocorrer em frases afirmativas, negativas e interrogativas.

Observe a tabela abaixo e saiba como usar o verbo would nas formas afirmativa, negativa e interrogativa. O verbo principal utilizado como exemplo é o verbo to buy (comprar).

AFFIRMATIVENEGATIVEINTERROGATIVE
I would/'d buy
You would/'d buy
He/she/it would/'d buy
We would/'d buy
You would/'d buy
They would/'d buy
I would not/wouldn’t buy
You would not/wouldn’t buy
He/she/it would not/wouldn’t buy
We would not/wouldn’t buy
You would not/wouldn’t buy
They would not/wouldn’t buy
Would I buy?
Would you buy?
Would he/she/it buy?
Would we buy?
Would you buy?
Would they buy?

IMPORTANTE

  • Na forma afirmativa, usamos o would para todas as pessoas, incluindo he/she/it. A regra do Simple Present que obriga ao acréscimo do –s para as flexões de terceira pessoa não é aplicada aqui. A forma contraída de would é ’d. Exemplo: I would prefer to stay home = I’d prefer to stay home (Eu preferia ficar em casa).
  • Para formar frases na forma negativa, podemos utilizar would not ou a forma contraída wouldn’t. O significado de ambas as formas é igual.
  • Ao fazer frases com would na forma interrogativa, basta alterar o posicionamento desse verbo modal na frase: diferentemente do que acontece na afirmativa, na interrogativa o verbo would deve ser posicionado antes do sujeito.
  • Se tentarmos fazer uma comparação com os tempos verbais da língua portuguesa, would desempenha a mesma função do Futuro do Pretérito.
  • Quando é utilizado em frases interrogativas, o would geralmente expressa a ideia de que o emissor da mensagem está fazendo uma pergunta de forma gentil; educada. Exemplo: Would you do me a favor? (Você poderia me fazer um favor?)

Uso de would rather, would prefer e prefer

No que diz respeito ao significado literal do verbo prefer e das locuções would rather e would prefer, a tradução é a mesma: preferir.

Exemplos:

  • I would rather go to the movies. (Eu prefiro/preferia ir ao cinema.)
  • I would prefer to go to the movies. (Eu prefiro/preferia ir ao cinema.)
  • I prefer to go to the movies. (Eu prefiro/preferia ir ao cinema.)

Uso de prefer

O verbo prefer (preferir) é utilizado quando queremos nos referir a uma preferência geral que temos nas nossas vidas.

Se uma pessoa diz, por exemplo, que prefere forró, podemos entender que no geral, essa pessoa prefere forró em relação a todos os outros tipos de músicas.

Em outras palavras, não é uma preferência momentânea e referente a uma situação específica e sim a um todo.

Exemplos:

  • I prefer to go to the beach on Sundays. (Eu prefiro ir à praia aos domingos.)
  • He prefers to play soccer in the morning. (Ele prefere jogar futebol de manhã.)

Uso de would rather e would prefer

As locuções would rather e would prefer são sinônimas e significam preferir.

Ambas são usadas para fazer referência a uma preferência mais pontual e relacionada a uma situação específica.

Vamos imaginar uma situação onde dois amigos vão a um restaurante, mas acabam por não gostar da música ambiente e um deles sugerem ir a outro lugar.

Exemplo:

A: Let’s try another place. (Vamos experimentar outro lugar.)
B: I am so tired I would prefer to stay here ou I am so tired I would rather stay here. (Estou tão cansado que prefiro/preferia ficar aqui).

Observe que o interlocutor B diz que prefere ficar onde está nessa situação específica; não quer dizer com isso que ele prefira sempre esse mesmo restaurante de forma geral. Em outras palavras, trata-se de uma preferência de certa forma momentânea.

would rather
Tradução: Eu prefiro caminhar com um amigo no escuro do que sozinha na claridade.

Diferença entre would rather, would prefer e prefer

A diferença entre would rather, would prefer e prefer é a seguinte:

  • Prefer: faz referência a preferências gerais que uma pessoa tenha em sua vida.
  • Would rather e would prefer: fazem referência a uma preferência momentânea que ocorra apenas em relação a uma determinada situação.

Vídeo

Veja o vídeo abaixo com dicas de inglês sobre como usar o verbo modal would.

Exercícios

1. "I ­­­­­­­­­­__________ home right now, If I were you"

a) would go
b) would take
c) would look
d) would buy

Alternativa correta: a) would go

2. ________ you________ to come visit me?

a) Would - to like
b) Would - like
c) Would - liking
d) Would - be able to like

Alternativa correta: b) Would - like

3. I ______________________ that money. I’d prefer to save it.

a) woud spend
b) would not spend
c) ‘d spend
d) would keep

Alternativa correta: b) would not spend

4. He said he ___________________ her because she is really special for him.

a) would help
b) would not help
c) wouldn’t help
d) would talk

Alternativa correta: a) would help

Saiba mais sobre verbos em inglês:

Carla Muniz
Carla Muniz
Professora, lexicógrafa, tradutora, produtora de conteúdos e revisora. Licenciada em Letras (Português, Inglês e Literaturas) pelas Faculdades Integradas Simonsen, em 2002.